Je ne suis pas religieux moi-même, mais ces derniers temps, je me suis trouvé un peu attiré par lEcclésiaste. En lisant à ce sujet, je suis fasciné par ce qui semble être des significations et des interprétations infinies du mot hevel . Wikipédia déclare, par exemple, que le mot peut signifier:
« vain », « futile », « vide », « insignifiant », « temporaire », « transitoire », « éphémère » ou « simple souffle »,
Autres sources daccord avec «vanité» et «vide», mais aussi ajouter «laléatoire» à la pile. Ce qui commence vraiment à me dérouter, cest quand je vois quil est utilisé comme nom :
Le nom de Hevel en tant que garçon est dorigine hébraïque, et la signification de Hevel est « souffle, vapeur ». Peut-être aussi « prairie » (assyrienne). Forme source dAbel.
Ma question est la suivante: laquelle de ces » significations « du mot sont héritées ou plutôt des interprétations du vrai sens du mot? Par exemple, si nous supposons » souffle, vapeur « est le sens original du mot, on peut voir comment les significations associées peuvent en découler, comme un souffle dair est très temporaire et éphémère, il en est de même ou y a-t-il un sens plus fondamental du word?
Espérons que cette question ait du sens et quelle soit correcte dans les cadres de ce site.
Commentaires
- Bienvenue sur Mi Yodeya, et merci beaucoup pour cette question intéressante, qui semble très sensée et pertinente en effet! Jespère que vous Je vais parcourir le site et trouver d’autres éléments qui ' vous intéressent, peut-être en commençant par nos 5 autres kohelet (Ecclésiaste).
- @DoubleAA, jai ajouté noms parce que la question appelle Hevel ben Adam.
- Ne devrait pas ' être fermé comme hors sujet, car la question est spécifiquement une question en hébreu? Ou peut-il être interprété comme une question sur la façon de comprendre Koheles?
- @Matt, cest une question sur la langue hébraïque par rapport au Tanach, et comme le nom dune personne de Chumash. Cela me semble sur le sujet.
- @Yishai la façon dont le titre de la question est formulé, ' pose des questions sur un mot. Il ' nest pas mieux que de poser des questions sur la prononciation de מרדכי – le point est simplement de savoir comment la question est formulée, et cette question nest pas ' t formulé comme " what ' s phat in koheles "
Réponse
Du rabbin SR Hirsch, Bereishis 4: 1-2
Hevel , lié à afel , afel et aval , dont la conception de base est la vérification, la retenue; ce qui restreint toute lumière est afel , sombre; le haut mur qui contrôle laccès est efel , il « efil , pour se retenir, pour se mettre en opposition. aval , mais, la particule dopposition, avel , le chagrin, le sentiment dun état de vie brisé. Doù aussi chevel , la chaîne. Hevel , lexistence vérifiée dans son continuité, transitoire.
Commentaires
- Binyamin, merci pour votre bonne réponse. Bienvenue à Mi Yodeya! Jespère que vous restez dans les parages et profitez du site, y compris ses quatre questions rabbi-sr-hirsch et ses 248 hébreu des questions. Veuillez envisager de enregistrer votre compte, ce qui vous donnera accès à dautres parties du site ' caractéristiques.
Réponse
Cet YUTorah shiur par le rabbin Yitzchok Twersky discute de la signification de th Le mot «hevel» «הבל» tel quil est utilisé dans קוהלת (Ecclésiaste), et comment il se rapporte au nom. Extreme la simplification de la conférence suit.
Rabbi Twersky cite le Vilna Gaon comme écrivant que le mot « הבל » dans קוהלת est un pointeur vers lhistoire de הבל (Abel) dans la Genèse. Il a dit que le thème principal de קוהלת est le même thème que celui de lhistoire de הבל – que le vrai gagnant, à la fin, est le gars qui a fait la bonne chose, même si à la fin de la journée il ne la pas fait réussir.
Comme le dit le yiddish dont je ne me souviens jamais, « Votre travail est de faire, non de faire. »
Commentaires
- Mais vraiment, écoutez la conférence – cela ' en vaut la peine. 😉
- טאן און נישט אופטאן? Jamais entendu auparavant, mais cela semble être un beau jeu de mots.Vous nêtes pas obligé dachever la reine et vous nêtes pas libre de vous en débarrasser. Je ne ' Je ne sais pas …. des locuteurs de yiddish sur place?
- Lexplication du Vilna Gaon ' est drash et éclaire à peine la question de OP ' sur létymologie du niveau.
Réponse
Un homme ne doit pas se lever = « Un homme doit faire, ne pas se lever » est une pensée et un dicton très connus de léthique juive
Commentaires
- Cela devrait être un commentaire à la réponse de @Shocket '.