De temps en temps – généralement lorsque je parle avec une personne plus âgée ou une personne du Midwest ou du Sud des États-Unis – jentends le mot « sort » utilisé pour signifier une courte période de temps, telle que: « Viens tasseoir et reposer un sort. » Je « l ai aussi entendu comme un verbe, comme, » Quand Pete arrivera, il épellera Tito, qui travaille depuis laube. «
Quelle est lhistoire et les origines de cette signification et de lutilisation du orthographe de mot? Et est-ce un langage familier ou peut-il être utilisé dans des contextes plus formels?
Commentaires
- I don ' Je ne sais pas où je lai appris, mais je lai utilisé lautre jour quand javais deux personnes à la même table à un carnaval décole et jai dit quils pouvaient sépeler. Je voulais dire que lun pouvait travailler pendant que lautre ont pris une pause dans la salle de bain, etc. Ils ne savaient pas ' ce que cela signifiait. Je ' m dans mon 40 ' s, alors peut-être que je lis beaucoup.
Réponse
Merriam-Webster donne lorigine de ce sens comme « altération probable du substitut du moyen anglais spale , du vieil anglais spala . «
Le dictionnaire détymologie en ligne indique que la première utilisation enregistrée de sort pour signifier une « période indéfinie » remonte à 1706.
De plus, MW ne répertorie pas cet usage de sort comme langage familier ou argot, donc je pense quil est approprié pour lécriture formelle, partout où il est approprié dutiliser un mot aussi vague.
Commentaires
-
spellsemble folklorique lorsquil est utilisé seul – " Viens ici et asseoir un sort . " – mais beaucoup moins lorsquil est utilisé pour couvrir une période spécifique dexécution dune tâche spécifique – " Quand Bob en a eu assez pilotant le bateau, jai pris un sort au volant. " - @Malvolio Il y a aussi lusage non humain (du moins en BrE) où nous parlons de " Nous avons eu une période de beau temps " ou, peut-être moins fréquemment, " Il y a eu une période dincertitude politique y " ou " Il a subi une période de chômage ". Dans ce cas, il me semble que la période en question est généralement définie par des conditions sur lesquelles la ou les personnes qui les subissent ont peu ou pas de contrôle réel. Il est très rare d’entendre " venir vous asseoir pour un sort " au Royaume-Uni, cela semble non seulement folklorique et démodé, mais aussi plutôt américaine, lutilisation de " Prendre un sort au volant ", est cependant assez courante ici.
- @ BoldBen Ou plus communément, on parle de sécheresse , à la fois météorologique et figurative.
- @JanusBahsJacquet Très vrai, on parle de sécheresse de cette façon. Cependant " un sort de " quelque chose ou " un < quelque chose > sort " semble différent de " faire un sort à " ou " orthographe quelquun " puisque la durée des deux premiers est inconnue et non sous le contrôle de lindividu ' mais dans le second le la durée est soit connue depuis le début, soit sous le contrôle individuel de '. " Asseoir un sort " me semble entrer dans la deuxième catégorie.
Réponse
Pour répondre à la dernière partie de votre question « Quand Pete arrivera, il épellera Tito, qui travaille depuis dawn. «
Orthographe: » travailler à la place de (un autre), » Ancien spélien anglais « pour remplacer », lié à gespelia « substitut », dorigine incertaine. Peut-être lié à spilian « jouer » (voir spiel). Connexes: épeautre; orthographe. Le nom signifiant «période indéfinie» a été enregistré pour la première fois en 1706.
De ici
Réponse
Je ne sais pas si cest lié, mais mettre un cheval au pâturage pour une pause de travail (pendant des semaines, des mois) est appelé un sort ou une orthographe.
Commentaires
- Intéressant – Je ne savais ' que.