Quelle est lorigine ou la dérivation de lexpression « graisser les patins? »
La phrase évoque la préparation, de manière à faciliter les activités suivantes. Les définitions sont disponibles à divers endroits (par exemple, The Free Dictionary , Askville ). Ce dernier suggère une dérivation (ou dérivée) « skid row » sans citation.
Javais toujours supposé la dérivation de « skid » ( ce qui est « graissé » dans ce sens) était une description assez littérale de lubrifier des palettes ou des patins pour les déplacer ou les faire glisser, ou un skidder , mais je ne trouve aucune bonne référence.
Ce blog suggère deux autres dérivations qui sont quelque peu similaires: graisser les pièces de un système de treuil sur lesquelles des éléments seraient traînés, ou dans la construction navale pour graisser les pièces le long desquelles un nouveau- le bateau construit glisserait dans leau.
Dautres phrases sont au moins superficiellement similaires mais peut-être sans rapport, comme graisser la casserole (mais semblent pour connoter un prérequis spécifique et nécessaire; en fait un commentaire sur cette réponse également fait référence au « graissage des skid ») ou graissage des paumes (connotant la corruption).
Commentaires
- " Les patins " sont des planches en forme de ski placées sous une lourde palette. De toute évidence, graisser ceux-ci faciliterait la poussée / la traînée de la palette. Il ne fait aucun doute que le concept général sapplique dans de nombreux contextes différents, et il ny a ' aucune raison de sattendre à trouver une " origine ".
- @HotLicks – Ces palettes (ou " skid ", voir lien) les planches sont certainement une dérivation possible du " skid " dans ce sens (et jai explicitement noté les utilisations similaires ci-dessus). Cependant, je ne pourrais ' trouver aucune référence à cette dérivation, doù la question. Je ' ne doute pas quil puisse y avoir plusieurs origines ou dérivations; en effet, jai énuméré plusieurs possibilités ci-dessus, mais je cherchais des références plus fiables!
Réponse
Selon le source suivante la signification a une origine littérale, des supports (skids) qui ont été graissés pour aider avec des poids très lourds:
est une phrase qui signifie « faciliter ». Vous dit! affirme quil est apparu dans la construction navale, où des patins ont été utilisés pour faciliter la mise à leau des énormes navires du jour depuis les chantiers navals.
En fait, Richard Sher, lanimateur de Says You !, a lu une citation du 31 mai 1911 faisant référence à la quantité de suif utilisée pour graisser les patins qui ont emmené le Titanic dans leau pour la première fois. La phrase ne se trouve pas dans lOED, mais nous avons trouvé un site Web de trivia Titanic qui note que 23 tonnes de suif et de savon doux ont été utilisées pendant le processus de lancement.
Il semble donc que la phrase ait pu être utilisée dans lindustrie de la construction navale. Cependant, nous avons également trouvé des citations de lindustrie forestière, les plus anciennes dans le Dubuque Daily Telegraph du 2 octobre 1901, suggérant que les skids utilisés pour déplacer les grumes sont plus probablement la source de la phrase:« Les ours avaient causé des problèmes en mangeant le suif utilisé pour graisser les » patins « formant les routes sur lesquelles les billes sont transportées vers la rivière. »
- Notez que le terme skid road vient également des dérapages forestiers et, légèrement corrompu, a donné naissance au terme skid row. (Notez également que les ours mangeant de la graisse de dérapage et, ce faisant, déchirer les routes de dérapage, était apparemment un problème courant à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle!)
Ngram : graissez les patins, graissez les patins.
Les livres Google suggèrent que les premiers usages de lexpression provenaient dun contexte nautique :
- Souhaitez-vous graisser les patins ou ne pas ? De la graisse ou de lhuile ne doit pas être utilisée; du savon doux peut être utilisé à bon escient si la pression est élevée. Que faut-il observer lors de la pose dun étage au sol de balles ou de caisses? 1er, Quil y a suffisamment de fardage, … (Linstructeur nautique – J H.Bell 1865)
Commentaires
- Merci pour la réponse. Vos blockquotes et votre indentation rendent lanalyse difficile; Je pense que vous avez une erreur de copier-coller: " prétend quelle est survenue dans Lhomme […] construction navale " – souhaitez-vous corriger le balisage? Si vous préférez, je peux suggérer une modification.
- @hoc_age – Corrigé !!
- Un peu plus sur en.wikipedia. org / wiki / Corduroy_road (ce que montre votre photo) " Dans le Pacifique Nord-Ouest, les routes en velours côtelé construites en gros rondins sans revêtement de sable étaient le pilier des pratiques forestières locales et ont été appelées routes dérapées . Deux dentre eux, respectivement à la périphérie des moulins de Seattle et de Vancouver, qui étaient devenus des concentrations de bars et de bidonvilles ouvriers ', étaient à lorigine du sens plus répandu de " skid road " et sa ligne de dérapage dérivée, faisant référence à une zone pauvre.
Réponse
Mon père a travaillé chez California Shipbuilding à San Pedro en Californie pendant la Seconde Guerre mondiale. Jai toujours le signe qui était sur larmoire à trois étagères quil a été délivré pour stocker les trois patins qui lui sont assignés et pour être utilisé sur les voies au lancement dun «Liberty Ship». Le panneau est un morceau de bois, denviron 13 « x 10 » et 1/2 « de profondeur. Il indique » Crew No. 2, Barstow Skids 6-7-8.
Réponse
Un vétéran du Vietnam ma dit dans les années 80 que la définition était dérivée des équipages dhélicoptères américains graissant les patins des hélicoptères pour empêcher les gens, (Forces et civils de lAVRN ) dessayer de faire du stop, ce qui peut être confirmé dans le livre La guerre du Vietnam: Lhistoire du conflit américain en Asie du Sud-Est par le général William C. Westmoreland. Cette préparation par les équipages dhélicoptères visait à garantir le bon déroulement des opérations dévacuation " ".
Réponse
Une recherche ngramme révèle lutilisation de lexpression graisser les patins dans le sens idiomatique au moins dès 1902 dans Autres récits danciens chars de Clarence Louis Cullen, une collection de croquis sur les alcooliques
. . . se levant à nouveau brusquement avec lair déterminé dun homme qui entend graisser les patins et se mettre en route. . .
Réponse
En 1652, il est fait référence au graissage du marques de dérapage dans le short. En ce qui concerne le lancement de navires et lobtention dun avantage mécanique en général, cest peut-être la première référence que je puisse trouver. Je conviens que la pression relative et le meilleur lubrifiant (par exemple la graisse ou le savon) sont extrêmement pertinents pour lavantage mécanique deffectuer un « travail utile ».
Commentaires
- Veuillez visiter le centre daide pour étudier les conditions requises pour une bonne réponse. Avez-vous une référence valide pour donner un devis? Il doit être attribué (moralement correct, et permet déviter les poursuites) et lié (pour que les autres ici puissent voir ce que la référence mentionne dautre).