Quelle est lorigine de vos yeux sont plus gros que votre ventre ? Sagit-il uniquement de prendre plus de nourriture que vous ne pouvez en manger?
Les dictionnaires en ligne tels que Webster « s et Wiktionnaire définissent le phrase, mais ne donnez aucune information sur son origine. Ils ne disent rien non plus sur lutilisation de lexpression dans des applications plus larges, de la même manière que mordre plus dun peut mâcher est rarement utilisé dans un contexte alimentaire.
Commentaires
- Oui, ' est ce que cela signifie; pour les origines, la métaphore semble assez simple. Un dictionnaire pourrait fournir plus de couleur.
- Daprès mon expérience, lexpression est utilisée dans les cas où quelquun sattendait initialement à pouvoir manger toute la nourriture quil prenait, mais en est venu à se rendre compte que cétait trop après avoir commencé à manger. (Par rapport à prendre plus que ce que vous pouvez manger en une seule fois avec lintention den garder pour plus tard.)
Réponse
Cette phrase est peut-être plus ancienne (je connais un danois similaire à partir du 14ème siècle), mais elle a sa forme complète dans lessai de Montaigne Of the Cannibals (vers 1580, première traduction en anglais en 1603) et ici utilisé métaphoriquement abou t autres choses que la nourriture:
« Jai peur que nos yeux soient plus gros que nos ventres, et que nous ayons plus de curiosité que de capacité; car nous saisissons du tout, mais nattrapons rien dautre que du vent. «
Le sens est également évident dans Lyly » s The Anatomy of Wit (de la même année 1578/1580, p. 311 dans Arbers 1868-edition):
« Mais tu es comme lÉpicure, dont le ventre est plus tôt rempli que son œil ».
Réponse
Pour une raison quelconque, le synonyme « ventre » est spécifiquement utilisé dans cette phrase, cest-à-dire « vos yeux sont plus gros que votre ventre » en dautres termes, quelque chose était si délicieux que vous en avez pris un grande portion, mais je nai pas pu tout manger.
Commentaires
- books.google. com / ngrams / …
- En tant quenfant, je nai jamais entendu que " estomac ".