Il existe différentes expressions en anglais et dans dautres langues qui utilisent all , par exemple okay , ou tout habillé et prêt à partir , mais tout nest pas si courant.
Lutilisation de rage est encore plus étrange, laquelle de ses nombreuses significations est utilisée ici?
Nom:
- a. Colère violente et explosive. Voir les synonymes à la colère.
b. Un accès de colère.- Intensité furieuse, comme une tempête ou une maladie.
- Un désir ardent; une passion.
- Une mode actuelle, très adoptée; une mode ou un engouement: quand les jeans déchirés faisaient fureur.
Verbe:
- Parler ou agir dans une colère violente: en colère contre la bureaucratie insensée.
- Se déplacer avec une grande violence ou intensité: une tempête a fait rage dans les montagnes.
- Pour se propager ou lemporter avec force: la peste a fait rage pendant des mois.
Peut-être celui de désir brûlant ou intensité furieuse ? Le mot « s origine vient du latin rage qui signifie folie. Est-ce le sens quil avait lorsque lidiome est entré dans la langue?
Donc, mes questions sont:
- Quand lidiome est-il venu en anglais?
- Quelle signification du mot rage est utilisé ici?
- Pourquoi toute la rage ?
Commentaires
- Comment ‘ bout Noun (4) qui donne même lexemple » toute la rage »
- @Jim oui, eh bien, que ‘ Le genre de circulaire nest pas ‘? Jespérais une explication qui nincluait pas la phrase elle-même :).
- Je ne suis pas sûr de cette logique. En règle générale, les dictionnaires donnent la définition (dans ce cas: Une mode actuelle, vivement adoptée; une mode ou un engouement ) et ensuite donneront souvent un usage du mot en contexte (dans ce cas de s: quand les jeans déchirés faisaient fureur ). Donc, ‘ nest pas utilisé dans la définition, cest ‘ un exemple correspondant.
- @Jim ma question est pourquoi le terme rage signifie-t-il cela et doù il vient. Je suis raisonnablement sûr que la définition 4 découle de lexpression plutôt que linverse. Je serais très intéressé si vous pouviez me prouver le contraire. 🙂
- dans ce cas, jai toujours pensé quil était le plus étroitement associé au verbe (3) et au nom (2) de se propager ou de prévaloir avec une intensité furieuse (comme une tempête), en ce que ces les choses sont des modes qui se propagent rapidement dans une zone et qui, à la hauteur dune mode, la popularité de ‘ est la seule chose que les gens de dans la foule peut parler / (faire du bruit), donc cest à la mode
Répondre
Le mot rage vient du français du latin rage , » frénésie, rage, folie « . Le mot anglais est apparemment passé de rage » véhément passion » à lexpression fixe the rage signifiant » la dernière mode « ; puis lexpression x is the rage a été intensifiée en ajoutant tout , de la même manière que vous pouvez ajouter tout à dautres choses, comme x est tout foiré .
Selon lOxford English Dictionary, le sens le plus ancien du mot anglais rage utilisé au 13ème siècle était » folie; folie; une crise ou un accès de manie. Obs. exc. poète. » (sens 1a).
Le sens de » une passion véhémente pour, désir de, une chose » (sens 7a) était déjà utilisée par Shakespeare, dans sa citation la plus ancienne:
1593 Shakes. Lucr. 468 Cela bouge en lui plus de rage … Pour faire la brèche.
1671 Milton Samson 836 Appelez ça de la rage furieuse Pour satisfaire votre désir. ns iii. 65 La rage qui pousse les auteurs à lire à haute voix leurs écrits.
La plus ancienne citation de lexpression (tout) la rage (sense 7b), » a dit du objet dun enthousiasme généralisé et généralement temporaire « , date de 1785:
1785 Europ. Mag. VIII. 473 Les phrases préférées … The Rage, the Thing, the Twaddle, and the Bore.
1802 Monthly Mag. 1 oct. 253/1 La rage pour le style parsemé de la gravure … est en déclin.
Je « ne suis pas tout à fait sûr que la citation de 1785 a déjà x est la rage comme une expression fixe; la première citation pour cela date de 1834:
1834 Lytton Derniers jours de Pompéi I. i. 173 On dit que Sylla a transporté en Italie le culte de lIsis égyptien. Il est rapidement devenu «la rage» – et était particulièrement en vogue avec les dames romaines .
En même temps, lajout dun adverbe pour intensifier le prédicat la rage était déjà utilisé:
1837 Marryat Perc. Keene ii, En peu de temps, ma mère est devenue très furieuse.
Et la citation la plus ancienne avec all date de 1870, bien que cela ne signifie pas grand-chose pour sa première utilisation:
1870 Ld. Malme sbury in Athenæum 4 juin 734 En 1776, le jeu du « Commerce » … était « à la mode ».
En 1940, le terme était apparemment considéré comme typique de la période daprès « la guerre », qui est vraisemblablement la Première Guerre mondiale:
1940 Graves & Long week-end Hodge iii. 38 Après la guerre, le nouveau développement fantastique de la musique jazz et les étapes qui lont accompagnée sont devenus, dans la phrase contemporaine, «toute la rage».
Commentaires
- Je vais donc commencer à décrire les choses comme étant « tout à fait du bavardage »!
- +1 / Je ‘ m surpris de son âge, cela ressemble à une phrase assez récente. / LOED en ligne a remanié et antidaté un peu leurs définitions. ‘ jai également trouvé des antédatages , mon préféré un 1775 » Telle est la rage des régates « .
- +1 à cette réponse. Ils ont juste utilisé le terme » toute la rage » dans Game of Thrones saison 4 épisode 4 (environ 18-19 minutes). La vieille dame le dit et jai pensé que cela ‘ navait aucun sens. Il sagit dune haute fantaisie médiévale utilisant une citation de la fin des années 1700 ‘ s.
- @ButI ‘ mNotAWrapperClass: ‘ jai entendu dire que les livres de Martin ‘ ne sont généralement pas de haut niveau littéraire, donc ‘ nest probablement pas trop surprenant …
Réponse
Cerberus décrit bien lévolution de la phrase, et je » suis surpris quelle soit si ancienne – elle semble encore assez récente. Voici quelques antedatings.
Antédiatations propres à OED
La rage
Premièrement, lOED en ligne a un peu remué leurs sens (la citation de Shakespeare 1593 a été modifiée en 1594; la 1785 a été abandonnée; la 1802 a été déplacée vers le « passion véhémente » et étrangement), et ont trouvé des antédiatures qui leur sont propres:
En complément: une mode ou un enthousiasme répandu, temporaire; esp. dans pour être (aussi devenir) (tout) la rage .
1780 E. Griffith Times iii. 31 Manger est la rage, la tonne élevée actuellement, et est en effet lune des plus raffinées de nos études modernes.
All the rage
Et ils ont trouvé un » all the rage « plus tôt:
Vins 1832 CE Deux ans & La moitié de la marine 7 La marine fait fureur à Norfolk. Ses dirigeants sont très demandés.
Mes antédiatures
La rage (OED: 1780)
Jai trouvé un exemple précédent de « la rage » pour un mode temporaire. Le plus ancien de The Critical Review. Pour le mois de juin 1762 :
Telle est la rage de la mode dans laquelle les hommes de génie ont été séduits ce mode décriture insensé, pour ne rester que des exemples méprisables de talents mal appliqués.
Celui-ci est bon, je vais donc linclure également. Le magazine Town and Country, ou référentiel universel de connaissances, d’instruction et de divertissement d’août 1775 (volume 7) a imprimé une lettre conclusion « Telle est la rage des régates » qui mérite dêtre imprimée en entier:
Toute la rage (OED: 1832)
Jai également trouvé quelques exemples antérieurs de « toute la rage », le plus ancien dans une lettre par « W —– S —– » à The Sentimental and Masonic Magazine, Volume 1 (septembre 1792 , page 202):
Lay up, lay up by all means – placez-le dans la banque – vous ne le voulez pas vous-mêmes, et faites nimporte quoi avec – enterrez-le plutôt que de le donner à ceux qui en ont loccasion .– Cest à la mode ; Pourtant, tandis que nous pensons, parlons et agissons de cette manière, nous professons croire la Bible! – Nous nous appelons chrétiens – et au même moment, nous avons intentionnellement, uniformément, et avec toutes les puissances du corps et de lesprit, agissez en opposition directe à lun des ordres les plus simples de celui du nom duquel nous sommes appelés!
Commentaires
- Jai ‘ envoyé mes antidatations à lOED.
Réponse
Quand les gens découvrent une expression traditionnelle mais de forme inhabituelle, ils essaient parfois de la rationaliser en la reformant en ce qui équivaut à un maïs. « Toute la rage » est définitivement traditionnelle, pas « toute la rave ». Ce dernier est probablement influencé par des expressions comme «délirer», signifiant «louer avec enthousiasme». « Il ne pouvait pas cesser de sextasier sur son nouveau cabriolet. »
Lexistence de la danse « raves » encourage probablement lutilisation du mot « rave » comme nom.
LOED dit vraiment tout ce que vous devez savoir, mais voici ce que dit une autre source (Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms ) :
toute la rage Aussi, tout le truc . La mode actuelle ou la dernière, avec limplication quelle sera de courte durée, comme dans Dans les années 1940, le lindy-hop faisait fureur .Lutilisation de la rage reflète le transfert dune passion coléreuse à une passion enthousiaste; chose est plus vague. [Fin des années 1700] Ces termes sont moins souvent entendus aujourdhui que le synonyme THE THING. «
Depuis que cela a été écrit, » la chose « sest transformée en » un thing. «
Voir aussi les entrées pour » all the rage « à Dictionnaires Cambridge en ligne et Collins English Thesaurus .
Réponse
Cest une forme mal entendue de « all the rave « , qui est utilisé pour décrire un sujet qui est » déliré « par les masses.
Un exemple vague: « Stark raving mad » ou « délirant fou » est couramment utilisé pour décrire un individu qui crie sans raison.
Toute la rage est absurde comme « Tous les buts intensifs » contre « Toutes les intentions et les buts », ou « Eggcorn » contre « Acorn ». Quelquun la mal entendu et il a été perpétué familièrement, cest tout ce quil y a à faire.
Voir la définition de Rave pour plus dinformations.
EDIT: Saint Jésus, pas de manque de respect, mais Comment avez-vous tous été si loin dans ce que vous avez fouillé dans la Bible pour donner un sens à cela? Rasoir dOccam, les gars.
Commentaires
- Votre théorie est, à lheure actuelle, une spéculation non soutenue; en contradiction avec plusieurs autres réponses qui ont des pièces justificatives. Le rasoir dOccam ‘ est une heuristique permettant de choisir entre des théories lorsquaucune dentre elles nest plus prise en charge quune autre.