Quelle est lorigine du terme familier “ bum ” signifiant un sans-abri?

Wikipedia propose des spéculations sur lorigine de Hobo. Il semblerait que létymologie tourne autour des chemins de fer ou travailleurs migrants, et quil est originaire de Californie.

Auteur Todd De Pastino a suggéré que cela pourrait provenir du terme hoe-boy signifiant «fermier», ou dune salutation comme Ho, boy !. Bill Bryson suggère au Made in America quil pourrait provenir soit du chemin de fer, « Ho, beau! »

Quant à lorigine de Bum, il semble provenir du mot allemand pour loafer (bummler), qui vient de pain (bummeln), vraisemblablement des chômeurs essayant dobtenir du pain. Wiktionnaire

1864, Back-formation from bummer., from German Bummler ( » loafer ”), de bummeln (“ pain ”)

Commentaires

• Remarque: bummeln ne signifie pas «un pain» comme dans un pain. Cela signifie «pain» comme pour traîner, inactif. Bummeln signifiait à lorigine «se balancer davant en arrière [comme un pendule]», comme le fait une cloche lorsque la vache déambule. Son origine est onomatopée (avec des variantes comme bimmeln et bommeln également trouvées) et exactement parallèle au bumble anglais, mais avec une signification légèrement différente.

Le New Oxford American Dictionary rapporte que bum est synonyme de vagabond (« une personne sans domicile fixe, ni travail régulier, qui erre dun endroit à lautre et vit en mendiant »), et qui se foutre signifie «voyager sans but ni destination particulière». Sur la liste des phrases, il énumère également sur les fesses pour signifier, « voyager avec des dispositions approximatives et sans domicile fixe. »

Le dictionnaire rapporte que lorigine du mot vient probablement de bummer , et que bummer dérive peut-être de lallemand Bummler , de bummeln (« flâner, pain autour de « ).

Pour hobo , le même dictionnaire rapporte que son origine est la fin du 19e siècle, mais le mot dont il dérive est inconnu.

Le Facts on File Encyclopedia of Word and Expression Origins (1997) contient des entrées intéressantes pour les deux bum et hobo . En ce qui concerne bum , il observe:

Aucun clochard qui se respecte, ou clochard, ne se laisserait appeler un clochard, car le mot a dégénéré de son sens originel de «vagabond» il y a plus dun siècle, et aujourdhui représente généralement un «ivrogne sans argent, sans valeur, sale, sans espoir abandonné et habituel». Une définition de travail pour distinguer les trois classes de vagabonds est que « un clochard fonctionnera, un clochard ne gagnera pas » t, un clochard ne pourra « t ». Bum a été enregistré pour la première fois en 1855, et pendant la guerre civile a été utilisé pour décrire un soldat en quête de nourriture. Il semble dériver de deux mots: lallemand bummer , « une personne pleine desprit et irresponsable », et le vieux mot anglais bum , qui est depuis quatre siècles un argot pour « un ivre » et « fesses ».

Et comme pour clochard :

Le mot hobo est dorigine incertaine. Peut-être que cela dérive dune salutation autrefois commune de vagabonds: « Ho! Bo » ( Ho! une forme de « Salut! » Et Bo signifiant « gars ou frère « ). Cela semble être lexplication la plus populaire, mais des vétérans errants de * ho * meward * bo * et de la guerre civile ont également été suggérés, tout comme les houe boys qui ont quitté la ferme et étaient sur la route. Le mot est enregistré pour la première fois dans le nord-ouest du Pacifique américain, vers 1889.

Tout ce que je peux dire à propos des soldats de la guerre civile qui rentrent chez eux, cest quils prenaient leur temps ou ont été terriblement perdus sils sont partis pour la maison en 1865 (à la fin de la guerre), et nont pas été remarqués comme « hobos » avant 1889 dans le Pacifique Nord-Ouest.

Le Dictionary of American Slang , troisième édition (1995) ajoute cette glose:

clochard n dici 1889 Une personne qui erre dun endroit à lautre, généralement en montant sur des trains de marchandises et qui peuvent travailler occasionnellement mais le plus souvent cadges de subsistance … [origine inconnue; peut-être de lappel «Ho, boy», utilisé sur les chemins de fer occidentaux de la fin des années 1800 par les facteurs, puis modifié et transféré à des vagabonds; peut-être putatif hoe-boy , un ouvrier agricole migrant de lOuest, qui est devenu un clochard après la saison des récoltes]

---

Suivi (15/09/14): Premières occurrences et signification de Bum et Hobo

Le terme fesses utilisé dans le sens de « fesses » remonte au moins aussi loin que Shakespeare; dans A Midsummer Night « s Dream (en 1596), Robin Goodfellow se vante devant les fées de Titania:

La tante la plus sage racontant lhistoire la plus triste,

Parfois pour une volée à trois pieds, me trompe,

Puis je lui écarte clochard, downe la renverse,

Et les cris sur mesure, et les faux dans un café.

Quant à clochard au sens de « layabout », John S. Hittel, Les ressources de la Californie: comprenant lagriculture, lexploitation minière, la géographie, le climat, le commerce, etc. etc. and the Past and Future Development of the State (1863) fournit des définitions étroitement liées à la fois pour déception et déception :

§ 267. Californianismes . – Les Californiens ont introduit certains mots dans la langue anglaise, ou du moins les ont adoptés couramment dans l’État, et une liste dentre eux, avec leur prononciation et leur définition peut ne soyez pas hors de propos ici.

…

Bummer . – Un homme oisif, sans valeur, qui ne travaille pas et qui na aucun moyen de subsistance visible. Le mot «mocassin», comme «chaise longue», ne désigne pas la conduite générale ou le caractère permanent dun homme, mais seulement une oisiveté temporaire. Un homme respectable et industrieux peut devenir un «mocassin» en effectuant des visites oisives et impertinentes dans les lieux daffaires pendant les heures de bureau; mais le mot «déception» implique un caractère bas et paresseux. Il est probablement dérivé des mots allemands vulgaires Bummeln et Bummeler , qui sont à peu près équivalents à « loafer » et « pain ». Son origine a été attribuée à Boehmen, le nom allemand de la Bohême, une nation célèbre pour le nombre de ses aiguiseurs et aventuriers. Les Gitans sont tous des Bohémiens en France, en raison de leur vie itinérante et de leur caractère sans valeur. « Bummer » est généralement supposé ici être un californianisme.

Bummer , agissant la déception, utilisé dans des phrases telles que « il bummer ».

Quatorze ans plus tard John Bartlett, Dictionnaire des américanismes , quatrième édition (1877 ) offre une définition plus étendue, dont le libellé initial semble avoir été créé par Hittell:

Bummer . Un homme oisif et sans valeur, sans aucun moyen de soutien visible. Un mot très utilisé par nos soldats pendant la fin de la guerre civile. Le « New York Herald », 2 mai 1876, décrit ainsi lindividu: La déception de larmée est généralement un « général » qui a été dans le département du quartier-maître ou de léconomat, et dont le rang représente une influence sur le War Office, et les jours et des nuits de dur labeur au sujet de Willard et de lArlington. Depuis la guerre, il est très «loyal». Il a «soutenu» lUnion, et «soutenu le gouvernement. Incapable de gagner honnêtement sa vie, sans cervelle pour un poste supérieur à celui de conducteur de voiture, il vit du lobbying. Il connaît lintérieur de chaque bureau, le vin préféré. dun secrétaire, et le genre de dîner quauraient aimé cet homme dÉtat ou lautre. Ainsi, avec le temps, il se retrouve dans la jouissance dun bon revenu, pour lequel il ne fait que manger, boire et parler. Il est une honte à larmée, dont il porte luniforme pour son propre profit.

Nonobstant les premiers mots tirés de la définition de Hittel, la définition de Bartlett identifie clairement un déception en tant que sycophante à la recherche dune sinécure. Mais ce sens sest largement éteint, tandis que les notions de « californianisme » de Hittel de déception et de déception restent largement courants dans les mots bum et bumming .

Le mot bummer apparaît à deux reprises dans Nouveau de Harper Magazine mensuel au cours de lannée 1864.Dabord, dans « Editor » s Drawer « du numéro daoût 1864, cette vignette mettant en scène Bill, » un Californien de retour, qui prétendait avoir fait sa pile au pays de lor « :

À ce moment-là, les garçons, qui attendaient pour voir lamusement, ont explosé, et le cri qui accompagnait leurs hurlements de rire – » Old Mose a tondu le mauvais hoss! « – était suffisant. explication du problème. Bill avait embauché le vieux Mose, un vieux bummer , pour tondre le cheval du pasteur; et étant tous les deux dans la même grange, et tous deux attelés, il a très naturellement commis une erreur, dont Bill na pas entendu le dernier à ce jour.

Et de « Comment nous combattons à Atlanta » dans le numéro doctobre 1864:

Outre la population combattante de nos camps, il existe une population constitutionnellement opposée à la guerre – cuisiniers, infirmières ambulanciers, brancardiers, escrocs et parfois chirurgiens, qui appartiennent tous à la classe techniquement appelée déceptions . Ceux-ci sont traités par les combattants avec une sorte de mépris froid, peu importe si la nécessité ou linclination les maintient à larrière, et ils ont du mal. Souvent, larrière de larmée est un endroit beaucoup plus dangereux que la ligne de front, car les missiles passant au-dessus de la ligne de front doivent tomber quelque part, et démoralisent souvent des hôtes entiers de «  déceptions , « qui construisent des fortifications miniatures pour y vivre et se rassembler en foule; car la misère aime la compagnie. Tout ravin favorable ainsi peuplé devient immédiatement dénommé «  Bummer » s Roost.  » Ici, ils passent leurs journées à cuisiner pour leurs infirmières, sils sont cuisiniers, ou à soccuper de leurs propres affaires, si leur but est déchapper au devoir et au danger.

…

Regarder ces cuisiniers, chargés du précieux café pour les hommes dans les tranchées, alors quils sortent trois fois par jour au front, est amusant. En esquivant continuellement les obus qui passent ou les balles perdues, leurs formes se courbent et se courbent. À lapproche de la ligne, les hommes des tranchées se mettent à crier. « Hé, dégoût ! Courez vite, dégoûtant ! » Un homme a été tué juste là, déception ! « Avec de tels encouragements le café enfin atteint sa destination, et étant distribué parmi les hommes impatients, le bummer est bientôt libre de se dépêcher de retourner au « Roost ».

Une source possible de bum dans le sens « accroché » ou « adepte » est le discours anglais du nord du pays. De John T. Brockett, Un glossaire des mots des pays du Nord, en usage (1829):

BUM, s. lassistant ou suiveur dun huissier de justice. Le Dr Johnson a bum-huissier , un nom bien connu pour un officier impopulaire de la loi; mais le pays du nord bum , est un personnage distinct, suivant et aidant le b ailiff. Il peut être, comme cela a été conjecturé, de lié ; bien que plus probable, je pense, de fesses , les fesses; un mot que «le poète de toute la nature» a dédaigné de ne pas utiliser lorsquil jugeait plus expressif de désigner cette partie très délicate du corps humain par lun de ses bons noms anglais.

Une première discussion de lexpression « sur les fesses » suggère en quoi lexpression peut signifier soit « vivre la vie dun vagabond » (quand on parle de personnes) ou « bon marché et susceptible de casser » (lorsquelle est prononcée de machines). Extrait de «  Correspondance  » dans le Journal des monteurs de poêles «  (mars 1903):

Jai entendu des membres dire que lorsquils voient un frère avec des vêtements bon marché, » il regarde sur les fesses . » et quand ils obtiennent un poêle bon marché à monter, ils disent « son sur les fesses . » etc. Pourquoi « t quelquun ne dit-il pas quune organisation bon marché est sur les » fesses « . Nous sommes handicapés à cause dun petit fonds , et si nous pouvions avoir un fonds plus important, nous pourrions certainement améliorer notre condition; et si nous pouvons payer des cotisations plus élevées et ne pas les payer, empêchant ainsi la croissance et la prospérité de notre international. Je dis que notre organisation est sur le « bum ». Et si nous ne payons pas à nos dirigeants plus d’argent qu’ils ne peuvent gagner dans un magasin, pourquoi ces postes seront sur le « bum », «  et dici peu personne nacceptera ces positions à moins dêtre sur le » bum « . »

---

Quant à la signification la plus ancienne et lorigine possible de clochard , Nathan K Griggs, Paroles du lariat: Poème avec notes (1893) fournit la note suivante pour accompagner son poème  » Hobo « s Lament »:

Lorigine de Hobo , le terme maintenant si généralement appliqué à la niveleuse de chemin de fer, est inconnu, mais je suis généralement supposé provenir de la salutation de « Ho, mon garçon! » qui a été crié par un ouvrier à un autre, et finalement abrégé dans le nom maintenant dusage courant. Les Hobos sont enrôlés, pour ainsi dire, par des agents de main-dœuvre, dans la plus grande des villes de lOuest et expédiés, en voiture. charges, aux points où vous le souhaitez. Naturellement, comme on peut l’imaginer, la voiture de Hobo , tant qu’elle n’atteint pas sa destination, dégage des odeurs non de celles dont on dit quelles saccrochent aux vêtements des belles filles de Farina. Le Hobo est, ou deviendra bientôt, un type dhumanité étrange. Gagner de bons salaires, il travaille avec contentement, malgré la pluie et la boue, jusquau jour de paie mensuel. Puis il prend un licenciement dans le but de dépenser sa fortune, ce à quoi il remporte un succès phénoménal. En effet, pour illustrer cette affirmation, il est fait mention ici du fait que, à une occasion, lorsquun grand nombre de ces ouvriers recevaient leur chèque de paie, quatre-vingt-dix pour cent. de leurs revenus entiers étaient détenus et possédés par les saloons adjacents, repaires dinfamie et enfers de jeu, avant le prochain lever du soleil. Après un temps raisonnable passé dans une telle débauche, ils sont prêts à retourner au travail, espérant apparemment seulement quun autre jour de paie arrive, pour apporter avec lui une répétition de ses orgies folles et de ses délices fantaisistes.

Dans le poème de Griggs, le clochard du titre est à pied, « prenant la piste, avec un zèle habituel, Pour se rendre à lEst, pour brouiller un repas. » Lauteur le décrit dans des strophes consécutives comme «ce hobo désolé», «ce hobo idiot», «ce hobo fou», «ce hobo fou», «ce hobo minable» et «ce clochard cassé». Donc, même si Griggs identifie explicitement les hobos en tant quouvriers (quoique en tant que travailleurs itinérants), il les associe également à lappauvrissement et au comportement irrationnel et aux adjectifs de « désolé » à « vicieux » à « éclaté ».

Owen Wister, «  The Evolution of the Cow-Puncher , « dans le Harper « s New Monthly Magazine (septembre 1895) identifie le clochard comme étant plus souvent au chômage ( et plus typiquement) e un travail:

Personne ne ma rendu compte de clochard . Un clochard est un chômeur errant, un voleur de promenades en train de marchandises, un diner à la porte arrière, à la recherche éternelle travail honnête, et une fois mis face à face avec lui éternellement en retraite. Le clochard est celui contre qui nous avons tous péché en gagnant notre vie. Peut-être quun cow-boy a vu un Italien jouer de la pipe en accompagnement dune harpe et a fait la généralisation: le hautbois nous a peut-être donné clochard . Hobo-ken a été suggéré par un ami ingénieux; mais le mot semble dorigine purement occidentale, et je lai entendu en Occident plusieurs années avant quil ne soit utilisé en Orient.

Dans lensemble, Griggs « La dérivation de hobo de » Ho, boy « me semble un peu plus plausible que les dérivations de Wister du mot de hautbois et Hoboken .

Un très ancien cheminot ma dit que « HoBo » est en fait un terme abrégé de la fin de La Première Guerre mondiale comme suit:

La plupart des soldats américains de retour sont rentrés dEurope en 1918 et 1919 au-dessus de locéan Atlantique par bateau. Ils ont été libérés du service militaire sur la côte Est, puis on leur a dit quils devraient rentrer chez eux de leur mieux. Larmée navait apparemment pas élaboré de plans de «ralentissement» pour faire face à des millions de soldats ayant besoin dun transport à la fin de la guerre.

Nayant pas de fonds importants et il ny avait pas dinfrastructure de voyage significative à lépoque (notre réseau routier national na même pas commencé de construction sérieuse avant 1921) ces soldats (certains en uniforme et certains dans leurs « civvies » ) ont attrapé leurs sacs de voyage et ont sauté à bord des trains de marchandises pour couvrir la plus grande étape de leur voyage vers leurs États dorigine respectifs.

Pendant un certain temps, les compagnies de chemin de fer ont soutenu ce moyen «patriotique» daider nos garçons de retour en uniforme, les appelant «Homeward Bounds» ou «HoBos», mais après 1919, de nombreux non-militaires ont continué à capitaliser sur les voyages en train gratuits et le terme a évolué pour devenir un nom péjoratif pour les voyageurs en train à charge libre.

Commentaires

• Il ‘ est toujours possible  » Retour à la maison  » était lorigine, mais notez que Wikipédia dit le seul détail certain sur son origine est le mot était remarqué pour la première fois en anglais américain vers 1890 , il peut donc ‘ t avoir commencé après WW1.

Ma grand-mère est une survivante de la Seconde Guerre mondiale dont la maison a été « bombardée » pendant la guerre. Dans une situation aussi déchirée par la guerre, ceux qui ont été «bombardés» de leurs maisons se sont retrouvés sans rien. Déjà désespérés de nourriture, sans économie sauf la guerre, ces gens ont été contraints de tout mendier. Ils ont été déçus par des déceptions, et ils sont devenus des clochards, à la recherche de nourriture. Laccent de ma grand-mère fait sonner «bombe» comme «clochard». Le terme «clochard» est un mot péjoratif, créé par des intimidateurs ignorants et utilisé pour les victimes dune société avide.

Commentaires

• Cette ‘ est une idée intéressante, mais le mot bum qui signifie sans-abri existe depuis plus longtemps que la Seconde Guerre mondiale .
• Les bombes existent depuis plus longtemps que la Seconde Guerre mondiale. Ce qui est important, cest que la guerre crée des brûlures, cest-à-dire des victimes de la cupidité. Jespère que tout le monde apprécie sa télévision  » programmer « , le pétrole et le réchauffement climatique pendant que la Société continue de programmer chaque outil humain avec Mickey Mouse.