Lorsque je parle à mes amies (qui me connaissent assez bien pour ne pas men offenser), jutilise fréquemment le terme toots pour se référer à eux. Ce sont des amis qui savent que je lutilise ironiquement dans le cadre de mon plaisir dutiliser une terminologie désuète (surtout pour ressembler à un gangster des années 1930). En dautres termes, je ne souhaite pas engager un débat sur la question de savoir si je « ma misogyne. (Laissez-moi être clair, je » suis un misanthrope, pas un misogyne.; P)
Quelques recherches dans le dictionnaire ont montré quil sagit probablement dun raccourcissement du mot tootsie , mais une recherche sur cela néclaire aucunement sur les origines. Cela suggère simplement que lorigine est obscure (et peut-être liée à un usage obscur signifiant une personne sans valeur).
Lutilisation du mot signifiant le son dune corne a des origines claires dans les usages germaniques du 16ème siècle.
Quelquun peut-il indiquer une source crédible des origines de lutilisation ci-dessus?
Commentaires
- Mon chat sappelle Toots . En partie parce quelle a des pattes blanches (tootsies = orteils) , et en partie à cause du » gangster ‘ s associations moll « . Mais principalement parce que quand je lai eue pour la première fois, elle avait une sœur entièrement noire, et pendant un moment jai joué avec les appeler Tootsie and Smudge après Bootsie et Snudge . À la fin, je suis parti et jai appelé le noir Shadow , mais Toots juste un peu » coincé « .
- OED dit que Toots est probablement de la précédente » allitération dénuée de sens » Tootsy-wootsy utilisé comme un terme daffection (ou simplement pour désigner une femme ou une chérie en général).
- @FumbleFingers Cela semble plausible, je ‘ Je suis simplement curieux de connaître dautres sources en raison des allusions que jai ‘ vues à des sources obscures sans nom.
- I Je ne suis pas tout à fait sûr quil pourrait y avoir un lien avec les rouleaux de tootsie? Selon Wikipedia, les rouleaux de tootsie portent le nom du surnom de la fille du fondateur ‘ ‘, » tootsie « . Ensuite, le fait quils étaient bon marché à lépoque de la dépression les a rendus populaires. Lorigine de tootsie était à peu près à la même époque, et toots remonte aux années 1940 ‘ s. Quant au surnom, je ‘ n’ai trouvé que des références à des pieds mignons ou à des prostituées. Bien que ‘ je me doute que la fille de 5 ans du pâtissier ‘ n’était pas ‘ t surnommé en référence à la prostitution. Mais on ne sait jamais.
- Ici ‘ s Al Jolson: youtube.com/watch?v=KD_YRnuuKyY
Réponse
JS Fermier & W.E. Henley, Slang and Its Analogues (1904) a lentrée suivante pour tootsie :
Tootsie, subs. (commun) .— Un pied: spec. des femmes et des enfants.
1897 MARSHALL, Pomes , 46. Vers ses deux TOOTSIES … elle regardait avec un sentiment de peur … Mais son tuyau était bien voilé de vue de lhomme.
John Hotten, Le dictionnaire dargot: Ou, le vulgaire Mots, expressions de la rue et » Fast » Expressions de haute et basse société (1869) a ceci entrée amusante:
TOOTSIES, pieds, ceux des femmes et des enfants en particulier. Dans la vie conjugale, on dit que le mari utilise cette expression pendant les six premiers mois , après cela, il les appelle HOOFS.
Une recherche Google Livres trouve une première correspondance pour tootsies de Jane Weaver, » Le premier bébé , » dans The Peterson Magazine (février 1852):
» Avez-vous déjà vu une telle chérie? » elle [la mère] a pleuré, jetant lenfant de haut en bas dans ses bras. » Voilà, bébé, cest le vieil ami de « ma », Jane. Elle te connaît déjà, je déclare, » cria le parent ravi, en souriant à un anneau lumineux que je lui tendis. » Vous navez jamais vu un enfant aussi rapide. Elle me suit des yeux partout dans la pièce.Remarquez ses jolis petits pieds: le footsy chéri- tootsies , « et prenant les deux pieds dans une main, la mère affectueusement les a embrassés.
» Footsy-tootsies » fait une autre apparition dans Charles Leland, Carnet de croquis de Meister Karl (1855):
Oui, il fait beau pour les juvéniles; et ils en profitent énormément. Les plus aristocratiques sont maintenant minutieusement équipés de robes à queue courte, avec des guêtres à carreaux sur leur petit footsy- tootsies ; et avec un mètre de large ruban derrière et un chapeau puissant avec une plume sur la tête, sont menés en avant, ressemblant à des singes dorganes à main en promenade, …
La première instance que jai pu trouver de tootsies utilisée pour désigner aux pieds dun woma n, plutôt quun bébé ou un jeune enfant est dans ce couplet mémorable de » La Pervenche » dans Chambers « s Journal (21 août 1869) »
À la fois haut et bas, grand et petit, est tombé prostré à son tootsies ;
Ils étaient tous nobles et avaient tous des soldes chez Coutts « s.
La première instance dune recherche Google Livres sur Tootsie comme nom familier pour une fille ou une jeune femme est de R. Mounteney Jephson, La fille quil a laissée derrière lui: un roman (1876):
» Oui, jai vu la fille quand jai appelé, » dit Garstang. Par jupiter! monsieur, elle est venue me chercher peu commun! un diable prenant une petite chose, hein? Pourquoi lappellent-ils « Clive », cependant? Nom étrange pour une femelle. Jaurais dû penser « Flossie » ou « Tootsie » ou quelque chose dans ce style aurait été plus dans sa ligne. »
Et la première instance où Tootsie apparaît comme un nom amoureux pour un chérie est de » Une chaîne de culpabilité , » dans Vérité (25 décembre 1880), basée (elle apparaît) sur » Pat-a-Cake, Pat-a-Cake « :
Bonne pensée! bonne pensée! Orfèvre,
Fais-moi des chaînes en or dès que tu le peux!
Moules-les, bat-les et marque-les AB ,
Et mettez-les dans lordre pour Tootsie et moi!
La forme Toots apparaît comme le nom familier dune fille dans S. Alice Callahan, Wynema: A Enfant de la forêt (1891):
Il semblerait comme hier si Robin nétait pas un si grand, large- homme à lépaule, qui nous domine vraiment tous; et moi, une célibataire ridée et à grains croisés; et Toots mettant les airs de jeune femme – je suppose que nous devrons lappeler Bessie, maintenant; et même Winnie, notre chère, petit bébé, met ses poupées de côté et – je le crois vraiment, mademoiselle – sourit à Charley, Willie ou Ted.
Alors il semble que lexpression à partir de laquelle toots est finalement né a commencé comme le composé (parental) baby-talk footsy-tootsie (cest-à-dire le pied dun nourrisson ou dun enfant), qui est ensuite apparu sous les formes alternatives tootsie-pootsie et tootsie-wootsy et sous la forme abrégée tootsie ; et à partir de là, le mot élargi pour sappliquer aux pieds des femmes. En 1876, Tootsie était utilisé comme nom de compagnie pour les filles ou les femmes, et en 1891, Toots létait.
UPDATE (12 janvier 2017)
Une recherche dans la base de données de journaux Elephind révèle une première instance où » tootsie » apparaît comme faisant partie de la description du discours de bébé dun bébé (et pas spécifiquement des orteils du bébé). De » Un bébé et un joyeux éditeur , » dans le comté de Holt [Oregon, Missouri] Sentinel (8 février 1867):
» … Et cest [le bébé] est à nous Nous pouvons le regarder grandir, et être heureux quand il apprend à rire, à s’asseoir sur le sol, à se renverser sur le dos, à mettre son gros orteil dans sa bouche, à se tenir seul, et à marcher, et monter sur la table, et faire des trous avec les ciseaux dans les robes de sa mère. » » De sete « ittle pootsey tootsie ! »
De même, » A Proper Thing to Do , » dans le Tiffin [Ohio] Tribune (juillet 5, 1877), réimprimé du Washington [DC] Star , a ceci:
Lors dune réunion du Conseil de Les curateurs des écoles publiques, hier soir, le curateur WH Browne, en présentant la liste des enseignants du deuxième district pour confirmation, notant quune grande partie des prénoms se terminait par des » ie , » a attiré lattention sur le fait et les a changés pour les noms propres dans chaque cas, sauf celui de Mlle Dalton, qui a été baptisée Sallie. Cétait une bonne chose à faire. La Mamie Nellie, Bellie, Mattie, Nannie, Sal mensonge, Fannie, Jennie, Minnie, Virgie, Lollie, Mellie ligne de noms danimaux peut faire pour le ittie, tootsie , pootsie , élèves dune école maternelle, mais lorsque les jeunes filles ont atteint des années de discrétion, leur donnant le droit de prendre la responsabilité denseignantes dans nos écoles publiques, elles devraient abandonner ces tendres diminutifs de crèche; et sils ne le font pas de leur propre chef, la commission scolaire devrait le faire à leur place.
Une personne qui écrit un lettre à léditeur du New York Sun (20 janvier 1871) se signe » Madame Tootsie » —apparemment un pseudonyme, mais le choix du nom est inexpliqué, donc sa valeur historique est plutôt douteuse.
Un glossaire très bref intitulé » Matrimonial Dctionary , » initialement imprimé dans Punch mais réimprimé dans le Bell « s Life in Sydney [New South Wales] and Sporting Reviewer (27 mars 1847) a ceci:
Tootsy , Mootsy et tous les mots se terminant par tsy sont des termes de grande affection. La signification exacte de ils n’ont jamais été déterminés. Ils ne sont jamais entendus après trente ans.
…
Toodledums. — Voir Tootsy .
Le terme » footsy-tootsy « s » apparaît dans le même journal moins de six mois plus tard, le 4 septembre 1847:
Un correspondant dit quil occupait une chambre séparée de celle dun couple marié par une fine cloison. Une nuit froide, il a durement grogné la voix rauque du mari – » Enlevez vos sabots ! » à quoi la femme répondit dun ton queruleux – » Ah! vous ne me parliez pas ainsi lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois – alors vous me disiez: « Emporte ton petit footsy tootsy » s ! « »
Cela peut en fait être la source de la plaisanterie transmise par Hotten dans son Dictionnaire dargot 22 ans plus tard. De nombreux autres journaux ont raconté la même anecdote au cours de la prochaine décennie.
Quoi quil en soit, il semble que tootsy / tootsie / toots existe depuis très longtemps comme une sorte dexpression daffection infantilisée.
Commentaires
- Réponse charmante et fascinante. Ma mère dit que ma grand-mère avait lhabitude de dire, quand elle voyait un vieil homme particulièrement grisonnant et croustillant, » Pensez-y, une femme a embrassé le sien adorables pieds de bébé! » et maintenant je peux imaginer ces mères disparues depuis longtemps en train dembrasser de doux footsie-tootsies.
- Jai également édité date – nhésitez pas à revenir en arrière si ce ‘ nest pas ce que vous vouliez.
- @ 1006a: Merci pour la correction. Mon erreur la plus courante est de taper » 1916 » —so » 2016 » est en fait beaucoup plus proche de la marque que dhabitude (bien que toujours faux).
- Jai ‘ fait cela de temps en temps, trop. De plus, inexplicablement, 1996. Et en janvier, ‘ na généralement que 50 à 50 chances que je ‘ réussisse.
Réponse
Le dictionnaire détymologie en ligne notes:
argot forme familière dadresse à une femme ou une fille, 1936, anglais américain, abréviation de tootsie, tootsy, de tootsy-wootsy (1895), une forme familière dadresse à un amoureux, à lorigine un nom ludique ou de crèche pour un petit pied, de la prononciation enfantine de pied (n.); cf. tootsy.
Lentrée pour tootsy se développe sur ceci:
aussi tootsie, 1854, baby- Parlez de substitution pour pied (n.). Le brevet de la barre de chocolat Tootsie Roll revendique lutilisation de 1908.
Commentaires
- Alors … apparemment, les gangsters des années 1930 avaient de sérieux fétiches des pieds! Ummmmmmmmmmm … Information acceptée.
Réponse
Jappelle ma fille Toots tout le temps. Le rappelant une vieille série comique intitulée « Les Trois Stooges ». Alors quils se réfèreraient à une belle femme qui a attiré leur attention comme « Toots ».