Le OED en ligne , dans une entrée « non encore entièrement mis à jour (première publication en 1899) « , donne cette étymologie pour » voyou « :
Le nom est né à San Francisco vers 1870–2, et a commencé pour attirer lattention ailleurs aux États-Unis vers 1877, date à laquelle son origine a été perdue, et de nombreuses histoires fictives, concoctées pour en rendre compte, étaient courantes dans les journaux. Voir une sélection de ces derniers à Manchester (New Hampshire) N. & Q. Sept. 1883.
Le Dictionnaire détymologie en ligne a ceci à dire sur le sujet:
hoodlum (n.)
popularisé en 1871, langlais américain, (identifié tout au long des années 1870 comme « a Mot californien « ) » jeune rue tapageur, mocassin « , en particulier celui impliqué dans la violence contre les immigrants chinois, » jeune criminel, gangster « ; il semble avoir été utilisé localement à une date légèrement antérieure et peut avoir commencé comme un nom spécifique dun gang:« La police a récemment enquêté sur les procédures dun gang de voleurs qui se dénomment et sont connus dans le monde sous le nom de Hoodlum Gang. » [Journal « Golden Era » de San Francisco, 16 février 1868, p.4]
Dorigine inconnue, bien que les journaux de lépoque aient imprimé une myriade dhistoires fantaisistes concoctées pour en rendre compte. Une estimation peut-être meilleure que la moyenne est quelle provient du dialectal allemand (bavarois) Huddellump « ragamuffin » [Barnhart].
« La dérivation du mot » voyou « est que nous navons jamais pu déterminer de manière satisfaisante, bien que plusieurs dérivations aient été proposées; et il semblerait que le mot ne soit pas utilisé depuis très longtemps. Mais, cependant le mot peut être obscur, il ny a rien de mystérieux dans la chose; …. « [Walter M. Fisher, » The Californians « , Londres, 1876]
Pouvons-nous faire mieux que OED en ligne ou Dictionnaire détymologie en ligne ?
Lanalyse la plus experte de lorigine que jai découverte jusquà présent est celle de « Hoodlums and Folk Etymology », Peter Tamony, Western Folklore , Vol. 28, N ° 1 (janvier 1969), pp. 44-48:
Commentaires
- Hood est du quartier, lum est de lasile
- @JonMarkPerry impliquerait un le voyou est quelquun dun quartier fou ou un fou dun quartier particulier?
- @Skooba; un fou dun quartier fou
- @JonMarkPerry, que diriez-vous des voisins hotte lum ? Ce lit procrustéen est sous-utilisé à moins que vous ne coupiez un petit quelque chose sur les deux extrémités.
- Quand jétais plus jeune, jai toujours supposé que » hotte » provenait des manteaux à capuche quils portaient. (Cétait bien avant les » sweats à capuche « , mais laspect / leffet était sensiblement le même.) Je ‘ je suis toujours davis que cette origine est aussi raisonnable que nimporte quelle autre.
Réponse
Il semble que le terme n’a pas d’origine claire, voici deux autres hypothèses intéressantes:
Wiktionnaire suggère que les voyous peuvent proviennent de lexpression « huddle » em « qui est » pour les battre « (les migrants chinois):
- Selon Le livre dHerbert Asbury « The Barbary Coast » : An Informal History of the San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, New York), le mot originaire de San Francisco de appel dun gang de rue particulier aux Irlandais sans emploi à « huddle » em « (pour battre les migrants chinois), après quoi les journaux de San Francisco se sont mis à qualifier les gangs de rue de « voyous ».
La source suivante suggère que cela pourrait provenir dune « faute dorthographe » du nom du chef du gang:
Hoodlum : ,
- Un journaliste de San Francisco, pour tenter de donner le nom à un gang de jeunes voyous qui terrorisaient les rues de la ville , a eu lidée de prendre le nom du chef et de le renverser. Le chef était un Muldoon. Le journaliste, en conséquence, a écrit Noodlums. Comme beaucoup de journalistes, son écriture nétait pas particulièrement déchiffrable, et le compositeur en le mettant en caractères, en a fait des voyous.Et voyou est depuis lors le nom dune rue rude.
(users.tinyonline.co.uk)
Instances dutilisation anticipée:
1871 Cincinnati Commercial 6 Sept. (Suppl.) 2/5 Il est sûrement assez loin ici, dans cet hideux marécage sauvage, pour échapper à lintimidation des «voyous» de San Francisco .
1872 Sacramento Weekly Union 24 février 2 (agriculteur) Tous les garçons doivent être formés en tant que scriveners..clerks, pettifoggers, mocassins polis, street-hounds, voyous et voyous.
- 1877 Boston Jrnl. Août (Cent.) , Vous, à lEst, navez quune petite idée des voyous de cette ville [San Francisco]. Ils composent une classe de criminels des deux sexes .. voyagent en gangs; et sont prêts à tout moment pour la perpétration de tout crime. –
Le 9 juin 1871, un propriétaire de magasin de cigares nommé Ah Lee a été battu à mort devant son magasin par une bande de jeunes voyous, dont lun navait que 14 ans.
San Francisco » Le chef de la police de lépoque, Patrick Crowley, a pris note des gangs qui se formaient dans la ville dans son rapport annuel de 1872, notant: « Il y a un mal que je mentionne avec regret … cest la disposition de nombreux jeunes hommes et garçons commettre des actes de violence et de méfait. «
Ce nétait pas avant un article dans un numéro de 1875 de le magazine Scribner « s Monthly que le mot est entré dans le courant dominant. Écrivant sur les gangs de jeunes hommes blancs qui terrorisaient certains quartiers de San Francisco dans son article » The City du Golden Gate, « journaliste Samuel Williams les a décrits comme suit:
« Le Hoodlum est un produit distinctif de San Francisco. … Il boit, joue, vole, court après des femmes obscènes et incendie des bâtiments. Lune de ses principales distractions, quand il est dhumeur plus agréable, lapide Chinaman. Le fait que le Hoodlum soit apparu il y a seulement trois ou quatre ans est quelque peu alarmant. « Dans son livre de 1877 Les Chinois en Amérique, Otis Gibson a donné plus de détails sur la façon dont un » voyou de San Francisco « harcelerait les Chinois:
« Ils suivent le Chinois dans les rues, hurlant et hurlant après lui pour lui faire peur. Ils attrapent sa queue et le tirent du chariot. Ils lui lancent des briquettes et des missiles. «
Son origine restera probablement obscure comme suggéré par Origines des mots et comment nous les connaissons : létymologie pour tous par Anatoly Liberman.
Commentaires
- Le mot semble assez proche de hooligan , lequel mot, me semble-t-il toujours, est remplacé par voyou en Amérique.
- Hooligan a une origine postérieure: années 1890, dorigine inconnue, selon OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Oui. Je viens de regarder lentrée OED. Fait intéressant, cependant, elle date de la même période – fin du XIXe siècle – et est également dorigine incertaine.
- Jai entendu la version Muldoon cette semaine ‘ s » Says You » programme de radio.
Réponse
The Hoodlum Band a été arrêté le 13 décembre 1866. Reportez-vous à The Frederick Bee History Project page » Hoodlum « . À partir de cette page:
Hudelum signifie désordonné dans un dialecte allemand, le souabe.
Ceci est corroboré par létymologie de « hoodlum » donnée à WordReference.com :
Étymologie: dialecte, allemand dialectal; comparer les dérivés souabes du chiffon Hudel , par ex. hudelum désordonné, hudellam faible, lâche Hudellump (e) chiffons, négligemment, insouciant, et mots apparentés dans dautres dialectes.
Voir également cette définition plus détaillée de « Hudel » souabe:
Hudel m. : un chiffon de boulanger pour nettoyer le four chaud.
(Depuis un site Web archivé intitulé « Souabe en anglais – Vocabulaire » .)
Cette explication de la vulgarisation du mot est également tirée de « The Frederick Bee History Project »:
Résumé: Le 13 décembre 1866, William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton et John Hudson ont été arrêtés par la police portuaire. Ces garçons étaient âgés de 10 à 16 ans et se sont identifiés comme le groupe des Hoodlum . Le gang a témoigné contre sa clôture, Lazarus Moses (alias Fagin). M. Moses a été reconnu coupable et a payé son amende de 300 $. La première référence rapportée à la bande Hoodlum était dans le Daily Evening Bulletin du 14 décembre 1866. Les nombreux petits vols de The Hoodlum Band et la capacité de Lazarus Moses à vendre des biens volés ont popularisé le mot voyou.
Larrestation de Lazarus Moses, condamné plus tard comme étant une barrière pour le gang, a été rapporté dans le Daily Alta California, édition du 15 décembre 1866 . Larticle rapportant son arrestation était la première mention vérifiable de «voyou», et se réfère au nom que le gang sappelait lui-même, le «bande de Hoodlum». Moïse était un citoyen naturalisé allemand, tentant ainsi de conclure que la source du nom du gang était son influence.
Commentaires
- Tony, Jai pris la liberté de modifier votre réponse pour la mettre en conformité avec les exigences de lELU. La plupart des modifications proviennent de votre site, même si jai ajouté un support pour les déclarations intéressantes concernant ‘ hudelum ‘ comme source de ‘ hoodlum ‘. Si vous ne le faites pas ‘ t comme ce que jai ‘ fait, vous êtes bien sûr libre de revenir en arrière ou de supprimer; je dois toutefois vous avertir que tel quel presque sûr dêtre supprimé en tant que lien uniquement ou réponse de mauvaise qualité.