Quelle est lorthographe correcte: «fée» ou «fée»?

Comme dautres lont noté, fée est lorthographe moderne standard, et faerie est un pseudo-archaïsme.

Cependant, dans certains contextes, il y a maintenant une distinction sémantique entre les deux orthographes! En particulier, les contes de fées et lidée associée de fées font généralement référence au genre dhistoires folkloriques imprimées par les frères Grimm, puis édulcorées et popularisées pour le public moderne par Disney et al. . Les histoires de fées , par contre, sont des histoires sur les fae : des créatures dun autre monde, imprévisibles et dangereuses qui apparaissent dans les contes et mythes populaires dAngleterre et dIrlande. À lorigine, bien sûr, les fées et les fae sont une seule et même chose, mais les connotations et lusage des mots daujourdhui vont dans des directions opposées.

Une recherche dimages Google pour fée par rapport à faerie montre beaucoup de chevauchement, mais quelques différences très significatives de ton et de contenu entre les deux termes. Notez que la recherche de «fée» fait apparaître un certain nombre de dessins de dessins animés simples et de figures classiques idéalisées, tandis que la recherche de «fée» a une proportion plus élevée de figures non humaines et sexualisées.

Nous avons ici une différence entre les sources: le New Oxford American Dictionary rapporte faerie (et faery ) comme « fin du XVIe siècle (introduit par Spenser): variante pseudo-archaïque de la fée » . En revanche, etymonline a « royaume surnaturel, » Elfland « , à la fin du 14e siècle , du vieux français » .

Au moins un point de données disponible pèse, pour moi, en faveur de etymonline (et donc contre NOAD ): Oberon, le prince des fées: un masqve du prince Henries était publié pour la première fois en 1616.

Pour aller plus loin, jai regardé la féerie française, qui dérive du vieux français fée (vers 1188) , lui-même du fae (écriture moderne: fée ) (1140), lui-même du latin fata (divinités du destin, ou Parcae ). Ceci est différent du destin lui-même, qui vient du latin fatum, -a , (« oracle, prediction »).

Donc, fée , fay, faeries, farye et the Fates proviennent de la même racine latine fata , tandis que destin lui-même vient des différents fatum, -a . Blows my mind!

Commentaires

• +1, excellente réponse. LOED a la même théorie que NOAD: Spencer à la fin du XVIe siècle (1590), cependant, je ‘ m incliné contre la théorie de létymonline.

Je dirais que le premier est correct dans lusage moderne, un descendant du second qui est apparemment du vieux français / moyen anglais.

Du dictionnaire gratuit:

For «  Fairy  »

[Fée du moyen anglais, pays des fées, être enchanté, de la vieille fée française, de fae, fée, du latin vulgaire Fta, déesse du destin, du latin ftum, destin; voir le destin.]

Pour «  Faerie « :

[Moyen anglais faierie, fairie; voir la fée.]

Commentaires

• Que ‘ s right –  » fairy  » est lorthographe moderne standard. Lorthographe fée est parfois vue, généralement par des personnes essayant dajouter un air historique ou poétique à leur écriture.
• @psmears: Ouais, je voulais aller droit au but, larchaïsme poétique mis à part. Rare, je suppose.
• @psmears ou par des personnes qui essaient de vendre des déchets artistiques dans leur magasin

La différence dutilisation actuelle est que la fée est la créature mythique et la fée est le monde des fées. Cependant, Brian Froud, qui est considéré comme la principale autorité des fées, utilise presque toujours la forme archaïque des fées ou des fées. Personnellement, jaime utiliser lancien formulaire, mais mon correcteur orthographique ne laime pas, ha.

Quoi quil en soit, pas un linguiste ici, mais plutôt un passionné de fées, qui a lu létymologie du mot un certain nombre de fois dans mes études.

Tel que rapporté par le NOAD, fée (ou fée ) est le mot archaïque ou littéraire pour fairyland , ou fairy .

Quant à lorigine, elle rapporte quelle est à la fin du 16ème siècle (introduite par Spenser), et cest une variante pseudo-archaïque de fairy .

Commentaires

• Je pense que NOAD a tort … Voir ma réponse pour un exemple précédent

La fée est certainement la plus moderne, Disney-ised version des dérivés du mot ancien Fae, qui représentait tous les gens du royaume des esprits de la nature. Faery et Faerie conservent cet ancien dérivé et sont utilisés par les historiens et artistes Faery qui se connectent profondément à tous les aspects de Faery. La fée est plus couramment utilisée par Disney et dautres sources qui transforment le royaume de Fae en un fantasme complet et parfois des êtres insensés et enfantins qui « nexistent que dans limagination de lenfant ». La fée a tendance à être utilisée pour représenter des constructions modernes de Faery, qui sont souvent vêtues de vêtements roses et scintillants avec des diadèmes et dautres vêtements humains. Faery représente la lumière et lobscurité du royaume de Faery. Non seulement lobscurité, comme certains autres présentent sur Internet comme la différence dorthographe. Faerie ou Faery gardent le lien ancien avec le mot Fae, car le monde féerique moderne est fortement lié à lancien. Où, en tant que monde moderne de la «fée», semble être complètement retiré de son ascendance et introduit dans un monde moderne plus axé sur le consommateur.

Commentaires

• Vous savez que ‘ faery ‘ est aussi un fantasme complet?