Parce que bien que ce soit techniquement lorthographe correcte de chaque mot, mais en tant que phrase, cela ne semble pas bien fonctionner ensemble. Il manque de symétrie (Hipp ie contre Dipp y ) et utilise le « bologna » italien extrêmement rare et pourtant approprié.
Origine: La phrase est utilisée avec un effet comique délicieux dans Le film Lego et cité sur wikiquote comme « hippie, dippy baloney ».
Considérez:
- « Hippie-dippie » pour symétrie? Merriam-Webster le prend en charge. (Wiktionnaire linclut comme une courte entrée ).
- Hippy? Correspondrait à « Dippy ». Bien que « Hippie » ait le plus de support en termes dutilisation et de prescription (sur wiktionary et English stackexchange )
- Et encore Google suggère » Hippy Dippy Baloney Lego « pour un » Hippie Dippy Baloney Lego « , comme si » Hippie « était mal orthographié sur la base du nombre comparatif de résultats de recherche.
- Dippie? Correspondrait à « Hippie ».
- Et pourtant une présence rare parmi les dictionnaires Internet .
- Alors que Dippy
- Baloney? Beaucoup plus courant dans lutilisation et lacceptation croissante du dictionnaire .
- Un tiret entre hippie et dippy? Un tiret entre les trois?
La question est: Comment épeler au mieux « Hippie-Dippie Baloney »?
Commentaires
- Épelez-le comme vous le souhaitez. De nombreuses personnes utilisent lorthographe hippie , et encore plus utilisent boloney plutôt que baloney (ou votre soi-disant " correct " bologne ).
- Hippie-dippie existe depuis plus longtemps que The Lego Movie. Il doit y avoir une sorte dorthographe conventionnelle pour cela, je devrais penser. En outre, il semble que ce soit un mot composé plutôt que quelque chose que lon pourrait penser à épeler séparément, comme une phrase répétée de whatdoyoucallit comme " thingy-dingy ".
Réponse
Le cas de Hippy Dippy Balony: lorthographe de hippy avec un y final est antérieur à la fin de lorthographe ie :
Lune des premières attestations du terme hippie se trouve dans le « Dictionary of Hip Words and Phrases » inclus dans le les notes de lalbum de comédie de 1959 How to Speak Hip , une parodie basée sur la scène en plein essor de Greenwich Village.
( https://en.wikipedia.org/wiki/Etymology_of_hippie )
De plus, cest clairement un adjectif. Hippy est également un adjectif valide dans tous les dictionnaires que jai vérifiés, ce qui signifie «avoir de grandes hanches». De plus, le mot hippie dans la phrase est clairement un adjectif.
« Balony » est la meilleure façon dépeler baloney / bologne parce que lépeler correctement serait comme lépeler » OK « comme » okae « .
Commentaires
- Plus " Hipp y " est agréablement similaire à " Gyps y ". en.wikipedia.org/wiki/…
- Hélas, je ne peux pas marquer cette réponse comme la réponse en raison de son traitement de " balony " / baloney / Bologne. Comparez baloney à balony . (Comme cest étrange que boloney soit bien mais pas balony / bolony.)
Réponse
Sur la version Warner Home Video DVD, les sous-titres anglais le rendent
hippie-dippie baloney
(Mais peut-être que les sous-titres ne représentent pas lorthographe voulue ou écrite.)