Dans le dictionnaire
twinkle (intransitif): si les yeux de quelquun scintillent, ils ont une expression heureuse
scintillent avec
Ses yeux pétillaient damusement.
sallument : si le visage ou les yeux de quelquun silluminent, ils montrent du plaisir, de lexcitation, etc.
avec
Ses yeux silluminent de rire.
Son visage sillumine avec plaisir.
Ma question est
Quelles sont les différences entre « Ses yeux scintillaient » et « Ses yeux se sont éclairés « ?
Par exemple, » Ses yeux pétillaient de plaisir / damusement « & » Ses yeux silluminent de plaisir / damusement »
Commentaires
- De toute évidence, les yeux de la personne ' ne ' t donne littéralement de la lumière; les deux expressions sont des métaphores. Je pense que s’allumer implique un changement soudain d’expression, par exemple en recevant de bonnes nouvelles ou en voyant de façon inattendue une personne que tu aimes.
Réponse
Les deux expressions sont des métaphores sans rapport avec la lumière réelle.
Les yeux « éclairés » indiquent un changement dexpression en quelque chose de joyeux / positif, ou montrant soudainement un intérêt pour quelque chose.
Avoir un « scintillement dans les yeux » est un idiome qui signifie généralement que votre expression montre du bonheur ou de lamusement, ou parfois que vous gardez un secret.
Réponse
scintillement implique un mouvement de quelque chose qui a plus et moins de lumière.
Par exemple, on dit que les étoiles scintillent parce quelles deviennent plus brillantes puis moins brillantes lorsquelles sont regardées par une personne. Cest comme étincelant.
On peut aussi dire que les lumières de larbre de Noël scintillent. Certains dentre eux peuvent devenir brillants puis moins brillants. Cela vient du haut allemand qui signifie clignoter.
Tandis que: allumer signifie simplement que la lumière entre dans quelque chose. Si appliqué aux yeux, cela signifie du plaisir ou que la personne est soudainement heureuse.
Ainsi, vos yeux peuvent séclairer mais pas nécessairement scintiller. Limage des yeux scintillants est comme (répéter cest comme ) lidée quil y a de plus en moins de lumière dans vos yeux. Cest une métaphore.
Donc, allumer signifie que la lumière entre dans quelque chose. Twinkle signifie que la lumière est plus brillante puis moins brillante en permanence.
[Puisque les définitions du dictionnaire sont dans les questions, elles ne sont pas répétées ici.]