Commentaires
- Jai dabord pensé que ' un bit " daté ", mais par ce NGram , il ' est en fait récent . Mais attirer lattention est beaucoup plus courant.
- Pouvez-vous nous dire comment vous lutiliseriez dans une phrase dexemple (pas seulement votre analogie)? Cela pourrait améliorer suffisamment votre question pour quelle ne soit pas fermée. (+1 pour le commentaire de FF ', comme dhabitude.)
Réponse
La connotation que » jai toujours vue implicite avec garner est que lattention est méritée. Donc cest correct:
La récession au Ghana a attiré lattention en raison de son impact sur les petits agriculteurs.
Cest moins correct:
Felicia recevait une assez bonne publicité pour la campagne de son président décole jusquà ce que Max retienne toute lattention avec son histoire sanglante. (??)
De plus, ce nest pas tout à fait juste de dire que quelquun attire lattention au nom de quelque chose dautre. Cest étrange:
Le Blue Shoes Band a attiré beaucoup dattention pour lhôpital local en organisant un concert gratuit. (??)
Cest mieux:
Le concert gratuit mis par le Blue Shoes Band a attiré beaucoup dattention. Grâce à lui, ils ont pu sensibiliser l’hôpital local.
Sinon, il est parfaitement normal de dire «a attiré l’attention pour autre chose» si le gagnant attire lattention sur lui-même, à cause dautre chose:
Les bénévoles de Danville ont attiré beaucoup dattention pour avoir défendu 2 000 maisons contre un incendie de forêt.
Réponse
Jai toujours utilisé le mot garner de cette manière. Deuxième définition du mot « garner « via Merriam-Webster est:
2
a: à acquérir par leffort: gagner; » récolté beaucoup déloges pour sa collecte de fonds «
b: accumuler, collecter
Donc, le chat et le chien travaillent tous les deux pour attirer lattention par leffort, donc oui, cest une utilisation précise du mot collecter.