Commentaires
- Quelques réponses et questions connexes: Différence entre 折 る et 折 れ る (les liens de réponse de istrasci ' vers plusieurs autres pages utiles), et と ま る /と め る et de telles paires de verbes
Answer
En un mot, les deux hajimeru et hajimaru signifient « pour commencer ».
Plus précisément, hajim e ru est transitif – « pour démarrer quelque chose « . Pendant ce temps, hajim a ru est intransitif – il ne peut pas prendre dobjet, donc « quelque chose démarre (tout seul) « .
Il existe plusieurs paires de verbes comme celle-ci, toutes avec -m e ru / -m a ru fins: hirom e ru « pour élargir quelque chose » vs hirom a ru « quelque chose sélargit (tout seul) »; katam e ru « pour durcir quelque chose » contre katam a ru » quelque chose se durcit tout seul « ; osam e ru « pour réprimer quelque chose, pour mettre quelque chose sous contrôle » contre osam a ru « quelque chose apaise, quelque chose devient sous contrôle », etc. etc.
Réponse
-
始 め る: transitive
会議 を 始 め ま し ょ う! Commençons la réunion!
-
始 ま る: intransitif
会議 が 始 ま り ま し た 。La réunion a commencé.
Réponse
Lun est transitif (a un objet), lautre est intransitif (na pas dobjet).
- 始 め る – pour commencer (quelque chose)
- 始 ま る – pour commencer
今日 新 し い ダ イ エ ッ ト を 始 め た 。
– Jai commencé un nouveau régime aujourdhui.新 し い ダ イ エ ッ ト は 今日 か ら 始 ま る 。
– Mon nouveau régime commence aujourdhui.