Je connais le mot pour les yeux mais je ne trouve pas les mots pour les formes rondes et orientales des yeux. Je pense à touyoume et marume. Merci beaucoup.
Réponse
Je ne sais pas si vous recherchez spécifiquement 熟語 mais nous dirions généralement 目 が 細 い ou 細 い 目(la phrase 細目 existe aussi mais cela « ressemble plus à » strabisme « ) pour les yeux orientaux et 目 が 丸 い ou 丸 い 目 pour les yeux occidentaux (mais ceci est également utilisé pour les yeux orientaux particulièrement ronds).
I pense que le problème est que même dans le type dœil oriental (au moins ici au Japon), il existe plusieurs variantes qui ont chacune leur propre nom: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 、 タ レ 目 、 出 目.
De plus, les gens ici ne voient pas nécessairement la forme des yeux comme le seul facteur déterminant si un œil est « oriental » ou « occidental ». Nous considérons également [一 重] {ひ と え} et [二 重] {ふ た え} et comment 深 い quelquun « s [彫 り] {ほ り} (lespace entre les sourcils et les paupières) est.