De: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Jai été sauté avec un couple de mes amis une nuit.
…
La nuit suivante, quand nous sommes allés chez les gars qui avaient sauté nous, les flics se sont présentés comme nous lavons fait, et lun des policiers ma battu sans raison avec sa lampe de poche.
Quentend-on par « a sauté » et « a sauté »?
Réponse
Selon au American Heritage Dictionary of the English Language dans ce contexte applique la définition n ° 3, comme verbe:
- Argot Pour sauter sur une attaque soudaine; assaut ou embuscade: les agresseurs lui ont sauté dans le parc.
Cela signifie donc I a été attaqué .
Quant au a sauté , cest le passé parfait qui exprime que laction a été faite avant un autre événement passé, cest-à-dire nous sommes allés .
Réponse
En anglais informel, vous utilisez get au lieu de « be » pour former des passifs. le verbe jump signifie aussi attaquer soudainement en anglais informel. Jai été sauté avec deux de mes amis, ce qui signifie que jai été soudainement attaqué avec deux de mes amis une nuit.
Qui nous avait sauté signifie qui nous avait attaqués.