Je « cherche un mot qui pourrait satisfaire lusage de » prétendant « , sauf quil serait utilisé pour indiquer des » prétendants « féminins:
Par exemple:
Elle avait une foule de prétendants qui attendaient avec impatience sa faveur …
Maintenant, je veux un mot qui pourrait tenir dans cette phrase, sauf quil sagirait de femmes:
He avait une foule de ?????? attendant avec impatience sa faveur …
Commentaires
- Vous pourriez voler Elvis Costello , lajuster un peu et les appeler bevy of beautés .
- » supplicant » serait même à distance synonyme de » femme prétendant « ?
- Il ‘ est difficile de prouver un résultat négatif, mais je ne ‘ pas y penser ‘ est un terme correspondant proche. ‘ Suitress ‘ semble juste inventé et ‘ prétendant ‘ rend évidente le caractère unilatéral du terme ‘ suitor ‘. Je ne peux que suggérer une alternative, quelque chose comme ‘ prospects ‘.
- Les temps modernes appellent des mesures modernes. . Ne ‘ laissez la fin définir le mot.
- Jai utilisé le mot prétendant dans mon article Wikipedia sur Les Fortunes de Perkin Warbeck pour les futures mariées de James IV, dont il na finalement épousé aucun (James a épousé la princesse Margaret, la sœur aînée dHenri VIII, mais ce nest pas couvert dans le roman, et elle apparaît dans une seule scène, un chien dont Henry a abusé). Je cherchais à voir sil y avait un meilleur mot, et il ne semble pas ‘ quil y en a un.
Réponse
Je pense quun jour, le mot pour cela sera prétendant , tout comme maintenant les actrices sont parfois simplement appelées acteurs . Jusque-là, il semble que femme prétendante soit la phrase la plus courante.
Cet exemple est tiré dune critique de livre du New York Times sur Un homme disponible :
Il le prend pour entendre le clameur , voix intrusive de une femme prétendant , essayant de percer sur son chagrin. Mais il préfère repasser les chemisiers de sa femme décédée, Bee, «comme moyen de renouer avec elle alors quelle était si irrévocablement partie» que de sortir avec lune des femmes qui se précipitent maintenant dans sa direction. Bee, sur son lit de mort, avait prédit ce sort: «Regardez-vous. Ils ramperont hors des boiseries. »
Commentaires
- +1: Je préfère ceci à suitress , ce qui est obscur et ne serait probablement pas compris par le locuteur moyen.
- Pour mémoire, ‘ opte pour » femme prétendant » sur » costume » aussi – mais ‘ vaut toujours la peine de savoir que les deux options existent.
- Je ‘ va jusquà dire le mot approprié maintenant est prétendant . Certainement que ‘ est ce que jutilise ‘ dans lexemple de lOP ‘.
- @Martha, sauf que la plupart des définitions de dictionnaire de prétendant spécifient un homme.
- Jaime » femme prétendant « . Merci!. +1
Réponse
Cest peut-être un peu un terme daté, mais suitress serait léquivalent féminin.
(Je « ne suis pas sûr du nom collectif, cependant. Au lieu de » un hôte de femmes « , vous pouvez utiliser bevy à la place ).
Commentaires
- Merci pour votre réponse. Je ‘ vais essayer dutiliser » suitress » et vois si je peux » relancer » le terme. Vous pouvez également vous rabattre sur » prétendant « .
- Cela me semble bien. I ‘ je nai jamais eu ces problèmes auparavant – cest-à-dire que je ‘ nai jamais eu une foule de femmes qui se disputent mon attention, donc je nai jamais eu à comprendre comment les appeler, soit.
Réponse
Si vous voulez donner l’impression de femmes agressives, alors le terme «prétendant féminin» convient.
Je pense que « admirateur » pourrait fonctionner dans de nombreuses situations où vous ne voulez pas nécessairement indiquer de lagressivité.
« Il avait une foule dadmirateurs qui attendaient avec impatience sa faveur. »
Réponse
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
Être un « prétendant » est une prérogative masculine. Cest une relique dune époque où les hommes étaient ceux qui partaient à la recherche dépouses et les femmes restaient à la maison en attendant que les hommes demandent leur main (mains?).
Donc, être techniquement correct ici serait ça na pas beaucoup de sens.
Cest un peu comme le mot «tentatrice». Cest traditionnellement le rôle dune femme. Appeler un homme un « tentateur » na tout simplement pas le même goût. Cela suppose que vous faites rouler les mots sur votre langue avant de les dire.
Réponse
Toujours utiliser le mot prétendants pour les femmes qui sont sur le point de proposer aux hommes (avec un anneau dans sa main droite et sur son genou). Ce sera toujours bien si vous lutilisez dans le cadre du vocabulaire, croyez-moi.
Jai entendu parler dune femme qui était un superviseur ou un patron dans une école appelée une fois un directeur . De plus, des termes comme docteur , bande (pluriel) ou pilote sont utilisés de manière interchangeable pour les deux sexes.
Réponse
Je préfère le portemanteau « suitrix » (costume avec le morphème « rix » apposé). Pas aussi forcé que « suitress », donne plus dune aura dagence, de pouvoir.
Commentaires
- Suitrix fait napparaissent pas dans les dictionnaires en ligne réputés. ( onelook.com/?w=suitrix& ls = a ) La présomption est toujours que quelquun cherche un mot est à la recherche dun mot connu , à moins quil ne dise spécifiquement quil souhaite obtenir de laide pour créer un nouveau mot.
- Si vous ‘ y allez pour utiliser les suffixes latins, pourquoi ne pas être cohérent et utiliser » secutrix. » Outre le fait que personne ne comprendra ce que vous ‘ on parle bien sûr.