Quest-ce que ' est un bon traducteur de langue personnalisé?

Je pense que la meilleure réponse pour ce que jimagine est votre cas dutilisation serait que quelquun écrive un mot ou une macro LibreOffice, mais je ne saurais même pas par où commencer.

Cependant, vous pouvez utiliser Vim pour cela – en particulier gVim, qui a une version Windows. Cela prend un peu de réglage up, mais je pense que les résultats en valent la peine.

Remarque: Bien que ce soit loin dêtre aussi époustouflant que ses critiques voudraient vous le faire penser, apprendre Vim est non trivial, et dépasse le cadre de cette réponse. Si vous le souhaitez, une fois que vous avez installé gVim, vous pouvez utiliser le menu Démarrer pour rechercher «Vim Tutor» (sans les guillemets) pour obtenir un didacticiel interactif sur les bases. Cela vaut la peine d’apprendre si vous pouvez obtenir votre contournez-le.

Configuration

Tout dabord, téléchargez & install gVim depuis ici .

Vous aurez également besoin du plug-in abolish.vim pour son . Instructions dinstallation rapide pour cela (une fois que vous « avez déjà installé gVim):

1. Créez le répertoire C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles, et puis les répertoires C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\autoload et C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\bundle
2. Télécharger Pathogen , qui est un gestionnaire de plugins pour Vim – il est « plus facile de récupérer simplement le fichier zip et de le décompresser dans C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\autoload
3. Téléchargez le abolish zip et extrayez-le dans le répertoire du bundle
4. Créez un fichier texte appelé _vimrc dans C:\Users\YOURUSERNAME, et placez-y les lignes suivantes:

.

execute pathogen#infect() set encoding=utf-8 

Vous devez maintenant créer votre fichier de chiffrement. Ce sera en fait un fichier texte brut avec des commandes pour Vim. Cela devrait ressembler à quelque chose comme ceci:

"paste from the clipboard into vim: 0put * "The substitute commands "Make sure you use %S rather than %s "The "silent!" prevents error messages silent! %S/quick/varryn/g silent! %S/fox/drugar/g silent! %S/dog/foob/g "delete the blank line which vim will have added: $delete "cut the text into the clipboard: %delete * 

La magie

Disons que vous avez les paragraphes suivants:

Le renard brun rapide saute par-dessus le chien paresseux. Le renard brun rapide saute par-dessus le chien paresseux.

« Vite! » cria le chien , inhabituellement, au renard: « Saute par-dessus moi! »

… et vous voulez exécuter votre chiffrement dessus, de sorte que chaque instance de « quick » sera remplacé par « varryn » et ainsi de suite. Tout dabord, copiez le texte de votre document Word (ou autre). Ensuite, ouvrez gVim et tapez ce qui suit (en appuyant sur Entrée à la fin):

:source C:\path\to\cypher.txt 

Après cela, vous pouvez simplement coller le paragraphe dans votre document Word, et voilà :

Le varryn, drugar brun saute par-dessus le foob paresseux. Le varryn, le drugar brun saute par-dessus le foob paresseux.

« Varryn! » cria le foob, inhabituellement, au drugar: « Saute par-dessus moi! »

Vous ne voudrez peut-être pas avoir à taper le chemin complet de votre fichier de chiffrement; vous pouvez mettre la ligne suivante en bas de votre _vimrc:

command Cypher :source C:\path\to\cypher.txt 

Avec ceci, vous pouvez simplement taper :Cypher (et appuyez sur Entrée) sans avoir à vous rappeler à chaque fois où se trouve le fichier.

De plus, si vous tapez @: dans Vim, la précédente commande de mode ligne de commande (celles commençant par :) sera répété; donc si vous traduisiez plusieurs paragraphes, il vous suffirait de taper :Cypher la première fois, et pour toutes les occasions supplémentaires (aussi longtemps que vous laissez Vim ouvert) vous pouvez simplement utiliser @:.

Remarque sur le fichier de chiffrement

Vous avez indiqué dans lun des commentaires que vous avez déjà configuré un chiffrement. Vous pouvez utiliser gVim pour transformer cela en la syntaxe nécessaire ici, plutôt que de tout taper à nouveau.

Je suppose que votre chiffrement est configuré de la même manière – si ce nest pas le cas , vous pouvez déposer un commentaire & Je « vais le modifier en conséquence:

quick varryn fox drugar dog foob 

Copiez les lignes de nimporte quel fichier ils sont actuellement stockés dans et ouvrent gVim. Tapez ce qui suit: "*p – cela collera du presse-papiers de votre système (plutôt que lun des nombreux presse-papiers internes de Vim – appelés « registres » par Vim).

(Si vous utilisez des lettres non anglaises, certaines d’entre elles risquent de ne pas s’afficher correctement, car la police par défaut n’est pas très bonne. Sous Windows, vous devriez avoir accès aux excellentes Consolas; tapez :set guifont=Consolas:h10 (vous pouvez mettre cette commande dans votre _vimrc, ou encore dans un fichier _gvimrc, si vous comme).)

Puis tapez la commande suivante (et appuyez sur Entrée à la fin):

:%s/\([^ ]*\) \(.*\)/silent! %S\/\1\/\2\/g 

Cest assez long un, donc si vous « avez peur de mal le saisir, vous pouvez le copier à partir de cette réponse, puis taper dans Vim q: (ce qui devrait faire apparaître un petit cadre en bas de vous gVim), suivi de "*p pour coller la commande, puis appuyez sur Entrée.

Vous devriez maintenant avoir des lignes comme celle-ci:

:0s/^/0put *\r/ :$s/$\r$delete\r%delete */ 

0put * silent! %S/quick/varryn/g silent! %S/fox/drugar/g silent! %S/dog/foob/g $delete %delete * 

:w C:\path\to\cypher.txt