Langlais a-t-il lexpression « contrôle du visage »?
Jai trouvé dans le dictionnaire que cest un concept russe et a été pris de langlais non pas comme un concept, mais comme deux mots séparés. Il se réfère aux personnes qui se tiennent près de lentrée et vérifient si celles qui entrent sont dapparence convenable.
Comment lappelez-vous en anglais? Je « cherche le nom de lactivité qui rentrerait dans une phrase comme » le type costaud a été affecté au contrôle du visage à lentrée « ; dans cette phrase, cest » un nom qui nomme ce quil est
Commentaires
- Au Royaume-Uni, cette personne est généralement appelée videur , ou – plus formellement – portier ou portier . ' je ne pense pas que nous ayons un mot sur ce quils font réellement à cette position.
- @Andrew: Vous pourriez vous attendre à ce que ce quun videur fait, cest rebond . Il ' nest pas souvent que vous entendez rebond utilisé de cette façon, mais ' est dans dictionnaires . ( Bounce signifiant soit expulser les gens, soit ne pas les laisser entrer.)
- @Peter Cependant, utiliser rebond dans lexemple de phrase nest pas vraiment idiomatique. Autrement dit, le rebond est quelque chose qui est en fait fait aux indésirables, ce ' nest pas ce que le gars fait en inspectant les visages et en décidant qui rebondir.
- Le terme technique approprié (au Royaume-Uni) est ' Contrôle daccès '. La plupart du temps, le contrôle daccès est supervisé par des agents de sécurité agréés par la SIA – la Security Industry Authority – qui relève du Home Office.
Réponse
Le verbe « écran » couvre en anglais ce que signifie « contrôle du visage » en russe. MW définit lécran comme suit:
b: un système dexamen et de séparation en différents groupes
Un écran de fenêtre laisse entrer lair et empêche les insectes dentrer; Les contrôleurs des boîtes de nuit laissent entrer les types de personnes que la direction aime et excluent ceux qu’ils ne supposent pas. Mais les videurs de boîtes de nuit , russes et ailleurs, sont généralement responsables de être en mesure de bloquer ou de contrôler physiquement les clients difficiles.
La sécurité des aéroports est un système de contrôle – excluant des zones dembarquement ceux qui nont pas de billets, une pièce didentité acceptable, etc.
De nombreux réseaux sociaux événements ont des agents de contrôle à la porte (ou à une table avec des étiquettes de nom) qui sassurent que les personnes qui entrent ont été invitées. Assister à un événement social auquel personne nest invité, cest faire planter une fête .
Les agents de contrôle ne sont pas toujours – en fait généralement pas – responsables du contrôle de lentrée physique, le plus souvent il y a quelquun dautre quils appellent – la police, les gardes de sécurité, quelquun dautre qui joue le rôle de videur.
EDIT: Cependant, en lisant la réponse de @Laurel et la page Wikipédia liée dans la réponse, le « contrôle du visage » en russe signifie contrôler le « fa public ce « de l établissement en filtrant la clientèle.
Commentaires
- Alors quel est le nom qui figurera dans la phrase dexemple?
- Jai lu " contrôle du visage " comme un verbe, mais je vois que lOP utilise " contrôle du visage " comme nom dun travail ou dune fonction. " Le filtrage des invités " serait une option – ou simplement un filtrage, puisque lOP ne veut quun seul mot. Comme la suggéré un commentaire, le contrôle daccès est un mot formel pour cela. Mais ce quils font, cest filtrer – ils acceptent ou rejettent les personnes qui veulent entrer.
- Oui, vous pouvez utiliser le dépistage plutôt que lécran. question est tout à fait clair quun nom est requis pour nommer lactivité.
- Mais notez le mot " peut-être. " " Contrôle du visage " peut être un terme qui ne se traduit que ' sur un niveau individuel (devoir de videur?) Donc, soit on refuse de répondre, soit on explique comment utiliser la langue anglaise pour parler de la question.
- OK: puisque cétait ma modification et ce nétait pas ' t clair, je ' je vais lajuster.