Si je veux apprendre la langue allemande, quel dialecte dois-je apprendre?
En dautres termes, jaimerais en savoir plus sur le dialecte qui est le plus courant?
(Je viens darriver en Allemagne et je vis en Bavière depuis au moins 2 ans, je suis actuellement au niveau B1)
Commentaires
- Vous apprenez de préférence lallemand standard, mais vous vous habituez également au dialecte bavarois (ce qui se produira de toute façon si vous ‘ y habitez) pendant deux ans).
- Double possible: german.stackexchange.com/questions/5808/…
- Don ‘ Nessayez pas dapprendre le bavarois, essayez de le comprendre. Votre objectif devrait être de parler lallemand standard, chaque Bavarois vous comprendra, ils sont bilingues.
- Ma mère (maintenant âgée de 96 ans) de Brooklyn a fait parler le Plattdeutsch chez elle quand elle était jeune. Tous les parents de Basse-Saxe. Elle a été amenée à croire quil sagissait dun dialecte de la Frise, donc du néerlandais, et que le dialecte était considéré comme une forme pauvre de la langue allemande. Il sappelait » Bas » allemand, probablement en référence aux basses terres de Saxe et aux Pays-Bas voisins. Ma question dans cette discussion: quelle forme est Rosetta Stone?
- @ Mark-Bauer Rosetta Stone et la plupart des autres plates-formes essaient denseigner le haut allemand moderne, » Hochdeutsch « , ou allemand standard, qui est généralement synonyme, mais peut-être un peu moins strict. Je ne ‘ pas dire que je pourrais parler Hochdeutsch, et ma tentative de l’émuler est standard. Puisque hoch nimplique pas de hautes terres , linterprétation des basses terres peut être erronée. Jen suis venu à supposer que hoch implique contrat, officiel, politique ( h ö flich » courtois, poli « ? Hochkultur ?), mais jai oublié la dérivation. De même incertain, jai trouvé que faible aurait pu signifier fondamentalement vieux , pensez » donnez-moi vers le bas .
Answer
Hochdeutsch est la description de la version standard contemporaine de lallemand, la manière dont la langue est généralement écrite et parlée. Cest donc aussi la variante la plus facile à apprendre, car si vous recherchez des cahiers dexercices, ils couvriront très probablement Hochdeutsch au lieu dun dialecte.
Commentaires
- Eh bien, je ne pense pas ‘ quil existe des classes dallemand autres que Hochdeutsch. Même ici en Bavière. Tous les dialectes sont ‘ ‘ parlés, il ny a ‘ aucune écriture officielle pour aucun
- Dans certains dialectes suisses, il existe des règles décriture, mais elles sont rarement utilisées.
- @ChristianGraf Astérix en Mundart est écrit en dialecte. (Veuillez vérifier votre orthographe.)
- @ChristianGraf, il existe certainement un dictionnaire K ö lsch-allemand. Et je possède une demi-douzaine de disques avec des paroles écrites en K ö lsch, avec des traductions en allemand.
- Chez Christian Graf – Il y a beaucoup de littérature en bavarois dialecte, voire de la poésie, il y a des dictionnaires et il y a même une courte grammaire de Merkle, la grammaire bavaroise.
Réponse
Les (rares) dictionnaires et livres de grammaire pour les dialectes allemands existent pour des raisons a) de recherche b) de divertissement. Ils ne sont pas utilisés pour lenseignement des classes (exceptions isolées non prises en compte).
Vous devrez chercher très longtemps pour même trouver des cours pour vous apprendre le dialecte. Oui, il y en a, par exemple Je sais que les centres municipaux déducation des adultes ( Volkshochschulen ) du nord de lAllemagne proposent parfois des cours de Plattdeutsch , et je suppose que vous pourriez trouver quelque chose comme ça aussi dans dautres régions qui aiment les dialectes . Mais cest encore plutôt pour le divertissement et dans une certaine mesure aussi pour la préservation du patrimoine culturel.
Si jamais vous envisagez dassister à un cours comme celui-ci, sachez quils lenseigneront de manière contrastée, cest-à-dire en se basant sur la langue standard ( Hochdeutsch ). Donc, lallemand standard est la première chose à apprendre.
Être capable de comprendre et même dutiliser activement le dialecte peut cependant être très utile lorsque vous vivez dans une région sujette aux dialectes et que vous souhaitez socialiser avec des personnes qui vivent un style de vie très local: vivre et travailler où ils sont nés et ont grandi. Ils pourraient être en fait presque incapables dutiliser lallemand standard dans la communication orale (à lécrit, ils utilisent encore lallemand standard), ou se sentir très mal à laise de lutiliser, et seraient beaucoup plus ouverts aux personnes qui leur parlent dans leur dialecte.Cela pourrait donc être une motivation pour apprendre activement un dialecte.
Le problème est que ces dialectes ne sont pas standardisés (enfin, ce sont des dialectes), ce qui signifie que par exemple Le Souabe dans le village de Schweinhausen sera sensiblement différent du Souabe dans le village dÄpfingen à 20 kilomètres (je viens de choisir quelques villages, ils nont rien de spécial). Ainsi, les gens comprendront toujours instantanément que vous nêtes pas de leur région immédiate.
Réponse
Le mieux, à mon avis, est dapprendre dabord Hochdeutsch , puis comme autant que vous le pouvez du dialecte de lendroit où vous vivez.
Réponse
Bon, vous devrez apprendre le standard écrit allemand, que les Allemands prononcent très différemment selon la région doù ils viennent – ce standard ou Hochdeutsch est « épicé » avec beaucoup de mots dialectaux ajoutés et prononcés quelque peu différemment de ce que la version écrite. Il peut être assez difficile de comprendre en particulier le dialecte bavarois (bien que les Bavarois vous comprendront toujours en parlant allemand « haut » standard), avec le suisse allemand, le cas est encore pire, ce que je (étant un professeur dallemand moi-même) ne peut vraiment comprendre sans difficulté. De plus, certaines personnes se moqueront de vous, parlant un dialecte fort pour vous faire paraître stupide. Oui, il y a quelque chose qui sappelle «lhumour allemand»! Ne vous inquiétez pas: demandez-leur poliment de parler plus lentement et ils le feront, après quelques mois, tout ira bien!
Commentaires
- Je doute que cela la réponse est utile. Cela najoute pas de nouveaux faits à la réponse déjà donnée, et votre bon conseil sera probablement un peu en retard, 16 mois après que la question ait été soulevée.
- @Matthias: Cela ajoute de nouveaux aspects, cependant dans un manière très déstructurée. Compte tenu de lavis tardif: cette question est dintérêt général (comme toutes les questions devraient lêtre), donc cela na pas dimportance.