Commentaires
- Si votre e-mail est un e-mail " destiné à informer quelquun de plus haut dans la hiérarchie ", ils ' préfèrent probablement que vous leur disiez tout ce dont vous avez besoin pour leur dire, et ne perdez pas leur temps (qu’ils jugeraient plus précieux que le vôtre ) lire un verbiage supplémentaire inutile.
- Nous utilisons tous un verbiage supplémentaire inutile, parfois pour une bonne raison.
Réponse
Bienvenue sur le site!
Je peux voir votre dilemme, et à lavenir je marquerais ce type de question avec « register » et « formality , » Juste pour être clair.
Il est vrai que parfois nous formulons des déclarations ou des questions dans un langage plus formel ou poli dans certaines circonstances, et la vôtre ressemble à lune de ces situations. Je nutiliserais certainement pas FYI dans certaines situations décriture formelle. Peut-être que lun de ces éléments pourrait fonctionner:
Je « voudrais simplement attirer votre attention … + un problème / une découverte récente / un fait intéressant
Je voudrais juste vous mettre à jour sur …
Je « voudrais vous informer que …
AJOUT (basé sur la demande de laffiche pour des expressions plus courtes):
Deux bons candidats pour des expressions plus courtes qui sont hautement synonymes de FYI:
Juste pour que vous sachiez …
Juste pour que vous « soyez conscient …
Ma seule hésitation est que vous avez indiqué que vous voulez exprimer un peu de respect, et la politesse en anglais (et dans de nombreuses autres langues) est véhiculée – en partie – par allongement et indirection (avec modaux, passé, couvertures et hypothétiques). Par exemple, si je veux savoir quelle heure il est, je pourrais simplement demander « Quelle heure est-il? » Cependant, cela peut sembler trop brusque si je parle à quelquun que je ne connais pas ou à quelquun à qui je devrais montrer du respect. Mais je pourrais dire:
Savez-vous quelle heure il est?
Je me demandais si vous aviez le temps …
Auriez-vous le temps?
Ou, si vous voulez être dune politesse presque écœurante, vous pouvez essayer:
Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais je me demandais si vous connaissiez lheure.
Le verbiage excessif remplit une fonction sociolinguistique importante.
Commentaires
- Vous vous demandez sil existe des versions plus courtes qui ont une signification similaire à celle des phrases que vous avez suggérées.
- Vous pouvez également suggérer, " Je pensais ' vous tenir au courant à ce sujet. "
Réponse
Au lieu de FYI , vous pouvez écrire Pour votre information .
À mon avis et selon mon expérience, «pour votre information» est acceptable pour informer quelquun de plus haut dans la hiérarchie de quelque chose (par exemple, à propos dun fil de discussion électronique) et il est évidemment plus formel que son abréviation FYI.
Il vaut mieux être précis (sans être impoli) que dinclure des formalités étouffantes qui rendent les phrases intolérablement longues et qui peuvent obscurcir le message.
Vous pouvez également considérer:
-
Veuillez être informé que …
-
Veuillez être informé que …