Que signifie la phrase ci-dessous?
- Sa voix grince sur mes oreilles .
- Sa voix me grince les nerfs .
Veuillez consulter la définition de Longman « ci-dessous:
Pour râper (pour ennuyer quelquun):
– M. Fen avait une voix forte qui lui râpait les oreilles.
Mes questions:
- Comment les paraphraser avec une définition précise?
- Indiquent-ils que sa voix est « ennuyeuse « ou alors ils impliquent que sa voix est » sonne dur « ou autre chose?
La phrase suivante vous semble-t-elle informelle et vous désapprouve? (Il y a une raison derrière pose cette question):
- Sa voix est dans les nerfs.