Est-il juste de dire quil na pas reçu mon appel? Au sens de il na pas répondu à mon appel. Jai essayé de dire à sombody que quelquun navait pas répondu à mon appel.
Commentaires
- Je pense que tous sont à peu près égaux, bien que get est plus informel.
Réponse
Il na pas répondu à mon appel nest pas égal à Il na pas reçu mon appel.
Cela » parce que le premier (na pas répondu) vient de la volonté OU une situation où prendre votre appel na pas été possible, car le récepteur conduisait une voiture.
Si vous voulez dire quil na pas répondu à votre appel, votre phrase est tout à fait correcte. He did not answer my call et la raison pourrait être nimporte quoi.
La confusion vient probablement du verbe get . Obtenir signifie également comprendre . Je nai pas obtenu ces informations signifie que vous ne pouviez pas les comprendre, mais ici, quand elles sont utilisées pour recevoir un appel , cela signifierait quil y a eu un problème et que lappel ne la pas été atteindre le téléphone du destinataire.
Pour le moyen de communication électronique, obtenir signifierait dabord larrivée . Nous demandons généralement, Avez-vous obtenir mon courrier? ~ Non, je ne lai pas fait. ce qui signifie que nous nous interrogeons sur larrivée du courrier dans la boîte aux lettres du destinataire. Pour utiliser le verbe get pour comprendre , je « préférerais dire » Il na pas obtenu quoi Jai dit dans mon courrier. « Parce que Il na pas reçu mon courrier signifie aussi quil ne la pas reçu.
Nous faisons du marketing Internet et fournissons souvent un paquet denvoi de « SMS en masse » via le Web. Bien que recevoir puisse être un mot approprié, nous demandons souvent lors du test du logiciel, « Avez-vous reçu mon SMS »
Donc, tout-en-tout , si vous voulez rester clair, sur ces deux, il na pas répondu à mon appel serait une meilleure phrase par rapport à lautre phrase.
Commentaires
- Je pense que " Avez-vous obtenu mon appel? " peut également fonctionner si vous avez laissé un message (un message vocal) et que vous voulez savoir sils ' lont déjà entendu , tout comme votre exemple de courrier.
Réponse
Il na pas reçu mon appel peut signifier quil y a eu un problème de réseau et que lappel na pas atteint son téléphone.
Il na pas reçu mon appel ou Il na pas participé à mon appel sont deux des moyens appropriés pour dire ce que vous vouliez dire, alors que Il a manqué mon appel signifie quil ne pouvait pas y répondre pour certaines raisons.
Commentaires
- " Il na pas reçu mon appel " ne ' t signifie quil y a eu un problème de réseau. Nous ne ' pourquoi les deux ' ne parlent pas. Il pourrait filtrer ses appels. Il est peut-être en train de dîner.
- Jai changé would en may pour la première phrase. Cela ' est absolument parfait maintenant. " Il na pas reçu mon appel. Pourquoi? Il y a peut-être eu un problème avec le réseau alors que jai entendu une sonnerie sortante. +1