Question simple: quelle est la convention (ou, en cas de désaccord, principes directeurs) pour savoir où placer les numéros de référence, de note de bas de page et de note de fin qui sappliquent à une clause menant à un signe de ponctuation tel quune virgule ou un point / point?
Par exemple dans cet exemple, devrait-il être comme [1] et [2], ou comme [a] et [b]?
Lorem ipsum dolor sit amet [1] , consectetur adipisicing elit, [a] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua [2] . Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercice ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo conséquat. [b]
Avant le la ponctuation semble vraiment moche, mais après cela peut donner limpression quil y a une déconnexion entre la référence et ce à quoi elle fait référence.
Réponse
En langue allemande, la règle est très simple:
- Si la note de bas de page ou la note de fin se réfère à un seul mot, le signe de la note de bas de page doit suivre directement le mot. Ainsi, votre note [1] et [2] fait uniquement référence aux mots « amet » et « aliqua ».
- Si la note de bas de page ou la note de fin se réfère à une phrase complète, le signe de la note de bas de page doit suivre directement la ponctuation du phrase. Donc, votre note [b] fait référence à la phrase complète avant. En allemand, je nai jamais vu de note de bas de page [a] faisant référence à la demi-phrase avant la virgule. Je ne sais pas si cela est autorisé en anglais.
Pour résumer: la position du signe de la note de bas de page dépend du point que vous souhaitez faire référence.
Veuillez rester noubliez pas que le signe de la note de bas de page doit suivre le mot ou la phrase sans blanc (directement). En allemand, les signes de note de bas de page nont pas de crochets, vous ne trouverez donc quun nombre en exposant ou un signe comme un poignard, etc.
Réponse
Cela semble être dune clarté et dune simplicité rafraîchissantes. Les caractères de référence de note vont après le signe de ponctuation, comme [a] et [b] ci-dessus, sauf sil sagit dun signe de ponctuation despacement comme un tiret. Cela semble être assez universellement accepté.
Voici ce que le estimé Chicago Manual Of Style ( abonnement requis, donc, citation doccasion, de la 14e éd. 1993, clause 15.8, p. 494) dit à ce sujet:
Les chiffres supérieurs utilisés pour les numéros de référence des notes dans le texte doivent suivre tous les signes de ponctuation sauf le tiret, quils précèdent. Les nombres doivent également être placés en dehors des parenthèses fermantes.
Pour autant que je sache, le seul désaccord avec cette convention est la préférence facultative de certains dajouter règles de crénage qui ramènent la note de référence en surplomb par rapport aux signes de ponctuation bas (virgules et points / points), probablement pour réduire la « déconnexion » que jai mentionnée dans ma question. Ça a lair génial, douleur à faire.
Note de bon sens: veillez à éviter quil y ait un espace entre le signe de ponctuation et la référence. Cela signifie également: veillez à ce que la référence de note ne passe pas par les nouvelles lignes séparément du contenu précédent. Par exemple, faites …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit,[b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua[c] - fugiat nulla pariatur. . ..pas …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit, [b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua [c] - fugiat nulla pariatur. En fait, il y a une exception où je ne peux « pas trouver de convention – des ellipses. Mais cest » un tel cas de niche peu probable, il « sagit plus de une question distincte .
Commentaires
- Cest exactement comme ça que ' le gère depuis plus de 15 ans de composition.
- À mon humble avis, ce nest pas " visuellement agréable " pour supprimer lespace entre le dernier mot et la citation! Vous pouvez utiliser un espace insécable à la place (~ en LaTex). Par exemple ~ [ citation]. Merci à Daniel .