Quel est le terme correct: rejoindre ou rejoindre?
Il semble que le terme «assembler» ne soit utilisé que dans la langue parlée, et est de plus en plus utilisé. Mais est-ce correct?
Réponse
Dans le dictionnaire, ils sont synonymes ou équivalent et les deux sont corrects.
a.jun.tar
[ɐʒũˈtar]
verbe transitif
- rejoindre; approcher; rejoindre; lien
- groupe; rassembler
- ajouter
- enregistrer, collecter
verbe pronominal
- join; unir
- grouper ensemble; se réunir
- populaire devenir un amoureux de
jun.tar
[ʒũˈtar]
verbe transitif
- sunir; approcher; mettre ensemble
- le faire trouver au même moment au même endroit; se réunir; group
- mix
- add; ajouter; inclure
- accumuler
- établir un lien entre
- lisse avec le joint (les extrémités des planches qui se chevaucheront)
verbe pronominal
- pour sunir; approcher; rester ensemble
- être au même endroit au même moment; rassembler; grouper
- à associer; allié
- se mêler
- populaire commencer à vivre maritalement, sans se marier
Réponse
Les mots join et ajuntar existent en portugais et sont corrects: ce sont des mots synonymes.
On peut utiliser les verbes pour rejoindre ou pour assembler que nous voulons faire référence à lacte dassembler, dajouter, dorganiser selon des critères, de coller, de cuire, de collecter, daccumuler, de collecter, de collecter de largent, dunir, de traverser des animaux et dattaquer avec violence.
Il y a une plus grande préférence par lutilisation du verbe rejoindre , qui est considéré comme le plus correct et socialement accepté par les locuteurs. Le verbe ajuntar est considéré comme informel, étant utilisé dans un langage plus simple.