Quand vous lisez la signification de ces 5 verbes, ils semblent un peu comme des synonymes bien quils ne le soient pas, ici sont leurs significations tirées du dictionnaire de lhomme long:
1) revenir : pour revenir à un lieu
2) revenir en arrière : pour revenir à un lieu dont vous venez de venir
3) revenir : pour revenir à un lieu particulier ou personne
4) arrive : pour vous rendre à lendroit où vous vous rendez
5) return : pour aller ou revenir à un endroit où vous étiez auparavant
Ma question est de savoir comment puis-je les utiliser et quelles sont leurs différences exactes: par exemple, laquelle de ces cinq phrases est correcte? (considérant que vous parlent de votre routine quotidienne)
1) Je vais à luniversité à 7 heures du matin puis je revenir à la maison à 3 heures de laprès-midi.
2) Je vais à luniversité à 7 heures du matin alors Je retourne chez moi à 15 heures de laprès-midi.
3) Je vais à luniversité à 7 heures du matin puis je rentre à la maison à 3 heures de laprès-midi.
4) Je vais à luniversité à 7 heures du matin puis jarrive chez moi à 3 heures laprès-midi.
5) Je vais à luniversité à 7 heures du matin puis je retourne à la maison à 3 heures de laprès-midi.
Réponse
Ils ne sont pas tout à fait synonymes, bien que dans ce c ontext certains dentre eux sont interchangeables.
- Get back fait référence à larrivée. Si vous êtes rentré chez vous à 3 heures du matin, cela signifie que vous êtes entré chez vous à 3 heures du matin, même si vous êtes parti plus tôt.
- Revenir fait référence au départ. Si vous êtes rentré chez vous à 3h00 du matin, cela signifie que vous avez quitté lendroit où vous vous trouviez auparavant à 3h00 du matin, mais arrivé plus tard, voire pas du tout.
- Revenez fait référence à larrivée comme revenir , avec une mise en garde – si quelquun vous dit de revenir , cela signifie quil est à lendroit où il veut que vous soyez. Votre mère pourrait donc vous dire de revenez à la maison si elle vous attend, mais un ami avec qui vous êtes absent vous dira de rentrer ou rentrer chez vous.
- Arriver équivaut plus ou moins à revenir dans ce contexte. Peut-être quen mettant un peu plus laccent sur le voyage – pour moi, arriver quelque part semble être un processus plus ardu que simplement aller quelque part. (Vous pouvez également arriver à un endroit où vous n’êtes pas encore allé).
- Retour dans ce contexte est quelque peu ambigu, même si je l ai lu comme faisant référence à l arrivée plutôt quau départ. Cest aussi plus formel que les trois premiers.
Commentaires
- Dans lexemple 2 ne devrait pas être: vous avez laissé le endroit où vous étiez auparavant à 3h du matin? quelque chose qui se passe avant autre chose dans le passé = passé parfait?
- Bonne question 🙂 Je pense que votre phrase signifierait quelque chose de différent de ce que je voulais dire (" Jétais à cet endroit à 3 heures du matin il y a longtemps, et je lai laissé hier à une heure non spécifiée " plutôt que " Je suis à cet endroit depuis un certain temps, puis je lai laissé à 3 heures du matin "), mais je ' Je ne suis pas si sûr maintenant que je le regarde.
- Voulez-vous dire que je ne peux ' utiliser revenir pour parler de mon Exemple dauto-exemple 3 par exemple, une autre personne comme ma mère, vos amis devraient me le dire? ou non, je peux lutiliser mais le sens quil véhicule est quelque chose comme je lai re ma maison fait mal?
- @anonymous vous pouvez absolument lutiliser pour parler de vous. Il ' quand vous ' parlez à quelquun qui ' nest pas tout à fait interchangeable avec " récupérer " – vous ne pouvez ' pas lutiliser pour renvoyer quelquun, seulement pour appeler quelquun là où vous êtes.
Réponse
revenir
revenir
arrive (a généralement un qualificatif pour ne pas être ambigu)
Ceux-ci sont du point de vue de la future destination , en voyageant depuis .
retour
retour
Il sagit du point de vue de la position actuelle , en déplacement à .
En général, peu importe si vous êtes à la destination .
Ma mère ma dit de « Revenir à la maison ».
Votre mère est à à la maison, tu nes pasJe retourne pour travailler demain.
Vous nêtes pas au travail .« Revenir doù vous venez! »
Ils vous disent daller « là-bas » .Je arrive domicile à 18h00.
Vous pourriez être nimporte où, mais vous serez à la maison après 18h00
Il y a des exceptions
« Get retour à lendroit où vous apparteniez autrefois « – popularisé par les Beatles
a le même mening comme « revenir « .
Commentaires
- " pour revenir ", " pour revenir " et " pour arriver " peut être utilisé à nimporte quel temps, pas seulement dans le futur (par exemple, je suis revenu hier)