Cette ligne provient de Le dernier navire film où le président des États-Unis dAmérique envoie un message vidéo à la population restante, essayant de mettre fin aux rumeurs qui se sont répandues contre le remède:
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Je me demande sil aurait pu dire à la place:
Rien ne peut être loin de la vérité.
Grammar Girl dit:
Lastuce rapide et sale est dutiliser «plus loin» pour la distance physique et «plus loin» pour la distance métaphorique ou figurative. Cest facile à retenir car «plus loin» contient le mot «loin», et «loin» se rapporte évidemment à la distance physique.
Maintenant que ma proposition contient le mot far semblerait que le remplacement est faux car il ne s’agit pas d’une distance physique mais de Merriam Webster donne lexemple suivant:
que le restaurant mexicain est de loin le meilleur du zone
où le mot far est contenu bien que ce ne soit pas une question de distance physique.
Donc, ma question est: plus loin et de loin et si oui sont-ils toujours interchangeables?
Réponse
Non, ils « ne sont pas synonymes et ils » ne sont pas interchangeables .
« Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité » est une manière polie de dire que quelque chose est un mensonge scandaleux ou une erreur grossière. Le sens est littéral: laffirmation à laquelle vous faites référence nest pas simplement fausse, mais elle est aussi éloignée de la vérité que vous pouvez limaginer. Cest quelque chose dun idiome, je suppose, ou du moins, cest une expression courante.
« De loin » est un idiome utilisé pour indiquer que quelque chose nest pas seulement le plus dans une catégorie, mais que tous les concurrents sont loin derrière. Il est normalement suivi du mot «le» et dun superlatif. Cela peut être quelque chose de positif ou de négatif. Comme, « Al est de loin le coureur le plus rapide du monde. » Autrement dit, non seulement Al est un coureur rapide, non seulement il est le coureur le plus rapide du monde, mais aucun autre coureur ne se rapproche même de sa vitesse. « Betty est de loin le plus grand tricheur que jaie jamais rencontré. » Non seulement Betty est une tricheuse, mais personne dautre ne triche autant ou aussi effrontément quelle le fait. Etc. Une telle déclaration peut être signifiée littéralement: dans mon premier exemple, Al vient peut-être de gagner une course olympique en laissant tous ses adversaires loin derrière. Ou cela peut être une exagération poétique. Ce n’est pas vraiment un médaillé d’or olympique, je tiens simplement à souligner qu’il est très rapide.
Vous ne pouvez pas le remplacer parce que «loin et loin» fait partie d’un idiome. Vous pouvez » t le déchirer et lutiliser sans superlatif. « Rien ne pourrait être loin de la vérité » na pas de sens. Même si vous prenez « de loin » pour signifier « très loin », cela voudrait dire quil nest pas possible que quoi que ce soit soit très faux, ce nest pas du tout ce que lorateur essaie de dire. Il essaie de dire que la déclaration référencée est très fausse.
Réponse
Plus loin et loin et loin ne sont pas interchangeables.
Plus en soi signifie uniquement une plus grande distance qui peut être grand ou petit en comparaison
Tokyo est plus que Londres depuis New York
Il habite plus loin dans la maison voisine
Lexpression rien ne pourrait être plus éloigné de implique une très grande distance
Rien ne pourrait être plus éloigné de
1) Rien ne peut être plus loin de la vérité.
2) Rien ne pourrait être loin et loin de la vérité.
3) Rien ne pourrait être loin et loin plus éloigné de la vérité
4) De loin cest le plus gros mensonge.
# 1 est lexpression comprise
# 2 est incorrecte
# 3 pourrait être compréhensible comme signifiant # 1
# 4 peut ont la même signification que # 1 mais # 1 fait référence à une vérité qui est recherchée
Loin et loin est une signification superlative beaucoup ou la plupart où il y a un excellent distance ou distinction avec le lieu suivant. Vous pouvez penser à utiliser beaucoup de manière interchangeable.
que le restaurant mexicain est le meilleur de la région, le deuxième meilleur est presque aussi bon
ce restaurant mexicain est de loin le meilleur de la région, le deuxième meilleur ne se rapproche même pas
que le restaurant mexicain est beaucoup le meilleur de la région
Cependant, les locuteurs natifs utiliseront lexpression idiomatique raccourcie
que le restaurant mexicain est le meilleur de la région de loin