Je connais assez bien la phrase idiomatique de se mettre sur les nerfs , mais moins avec obtenir sur son dernier nerf , même si javais un ami qui a utilisé une variante: se mettre sur le troisième nerf . Une version est-elle préférée à lautre dans des endroits différents? Le troisième nerf est-il utilisé quelque part?
Commentaires
- Avant de commencer à voir les NGrams et le nombre de hits Google, permettez-moi de signaler à lavance quil existe une maladie connue sous le nom de troisième paralysie nerveuse , qui annulera lune de ces stratégies de recherche.
- @Robusto I didn ' je ne sais pas cela, mais cela pourrait être la raison pour laquelle mon amie a utilisé le terme si elle était familière avec la maladie.
- @Robusto – Je navais jamais entendu parler de cette maladie (ou plutôt, je ' je lai certainement vu mais je nai jamais connu son nom.) ' je nai jamais entendu non plus la phrase " vous ' je suis sur mon troisième nerf, " mais je crois que je pourrais commencer à lutiliser – limage de la frustration est irrésistible . (Mes excuses à tous ceux qui souffrent de la maladie, car aucune infraction nest prévue.)
- @Robusto, en fait vous navez pas raison – ngrams.googlelabs. com / … , mais uniquement parce que le troisième nerf ne donne aucun résultat (sous cette forme);)
- @MT_Head, je crois que mon ami a inventé mettre sur mon troisième nerf . ' je suis sûr quelle ' ne vous dérangerait pas de mettre la phrase en circulation. 🙂
Réponse
Cest une petite différence de sens, car « dernier nerf » est un peu plus fort que juste des «nerfs».
Se mettre sur les nerfs
Indique que la personne est fortement ennuyé par quelquun / quelque chose.
Se mettre sur le dernier nerf de quelquun
Indique que la personne a été tellement agacée (peut-être sur une période de temps) quelle est sur le point de casser.
Obtenir le troisième nerf dun « s »
Cest celui que jai pas entendu auparavant, mais je pense que cela est bien répondu dans les commentaires déjà postés sur la question (initiée par @Robusto avec sa référence à troisième paralysie nerveuse ).
Commentaires
- Je peux ' t accepter un commentaire comme réponse, donc lier les commentaires dans votre réponse fonctionne.
Réponse
La « troisième piste » fait référence à la piste électrique en direct sur les voies du métro. Comme dans « ne touchez pas la troisième piste ». Je pense que cest un autre lien avec la référence au « troisième nerf » – cest celui qui a une conséquence indésirable.