Signification cachée dans “ Vous avez du lait? ” [closed]

« Vous avez du lait? » était une campagne publicitaire lancée dans les années 90 aux États-Unis pour promouvoir la consommation de lait de vache.

Elle a été largement réutilisée / modifiée / moquée à des fins humoristiques. Pour autant que je sache, il ny a pas de caché spécifique sens dans Vous avez du lait? , bien que certains des remakes puissent en avoir un.

Wikipedia a un article à ce sujet .

La publicité originale peut être vue ici .

Commentaires

• Wow, Michael Bay a fait quelque chose qui na ' pas sucé.
• Hé maintenant, Michael fait beaucoup de des trucs qui ' t sucer – et qui dautre peut jeter un téléphérique en bas dune colline ?? Vous savez, je ' je suis un peu sûr les FAMOUS POSTERS (Billboards, je veux dire) étaient célèbres AVANT les publicités télévisées … Je pense. (Larticle de wikipedia est aussi précis que wikipedia lest toujours: – /)

Leo: cest assez complique ated! Je vais vous expliquer tout le sens !!

Le seul vrai sens « caché », cest que, cest plutôt de largot.

Cest plutôt cool! hanche! parler de rue! Vous savez?

Donc: avec le lait, vous penseriez que le lait est plutôt conservateur. Vous vous attendez à ce que le slogan de lannonce ait une grammaire parfaite. (Peut-être: «Profitez du lait, pour les vitamines et les minéraux.»)

En revanche, ils ont proposé un slogan qui est délibérément branché! Cool! Argot ! mauvaise grammaire! et ainsi de suite. Voyez-vous ce que je veux dire?

Cest plutôt le genre de slogan que vous attendez dune entreprise de chaussures de course. (Comme bien sûr le plus célèbre « Just do it » – court, argotique, street-talk, orienté vers les jeunes.)

Mais il « un deuxième facteur:

Notez que cest un cliché dans la langue anglaise, en particulier aux États-Unis, que lorsque quelquun se rend au supermarché, vous se demandera typiquement « hmm, est-ce que jai du lait, est-ce que jai du lait? » Est-ce que cela a du sens?

En ce qui concerne les deux choses, le lait et le pain, il est très courant de se demander: « Hmm, ai-je du lait, ai-je assez de pain, ai-je acheté du lait, du miel, est-ce que tu as acheté du lait au magasin?  » et ainsi de suite.

Pour faire un exemple: cest un peu comme « Hmm, jai » égaré mes lunettes / clés de voiture. « 

Le cliché des choses que vous égarez, ce sont vos lunettes ou vos clés de voiture. Le cliché des choses dont vous « devez vous souvenir au magasin » est le lait (et aussi le pain). Cela a du sens?

{Par exemple! Je viens de voir un sketch comique à la télévision où la blague était une femme oubliée quelque chose au supermarché, après un très long trajet en voiture. Elle claque des doigts et dit « Merde, jai oublié le lait. »}

Donc, vous comprenez quil est très courant de dire « avez-vous du lait, vous êtes-vous souvenu du lait, vous en avez assez lait, avez-vous oublié le lait « après peut-être un voyage au magasin.

Encore une fois – faisons comme si le produit nétait pas du lait, mais peut-être des » biscuits « ou du » thon « ou du » détergent à vaisselle  »

Notez attentivement … aucun de ces éléments ne fonctionnerait dans le slogan. Vous avez des biscuits , a obtenu un détergent à vaisselle …. cela semblerait juste idiot. Seul le lait (et peut-être le pain) sont les éléments omniprésents qui viennent immédiatement à lesprit comme le type de chose que vous ne pouvez pas oublier au magasin.

Le slogan est une version plutôt intelligente de cela. Il prend le cliché commun (avez-vous du lait, avons-nous assez de lait, avons-nous du lait) … et lexprime plus crûment comme un slogan argotique, streetwise, court, semblable à un équipement de sport: « Got milk? »

Une fois de plus, vous vous attendez à ce que le lait ait un slogan ennuyeux conservateur (type de chose « Le lait vous offre de nombreux avantages! ».) Cest « une surprise quils utilisent une phrase très argotique et streetish.

Et encore une fois, il ya la torsion supplémentaire qui, cest « un vrai cliché de dire » avez-vous le lait, avez-vous oublié le lait. « Ils utilisent en fait ce cliché avec audace, juste dans votre visage , comme une phrase cool à la mode.

Les VISUELS de la campagne publicitaire originale étaient des personnes que vous ne vous attendriez pas à boire du lait (mannequins surexcités, stars du sport, etc.) avec une « moustache de lait » après avoir bu un grand verre de lait. (Exemple, http://www.auctionscc.com/site/auctionscccom/img/dataset/archive/200810/lg/210.jpg )

Le but ultime des annonces était de faire apparaître le lait peut-être jeune, cool, branché, à la mode – plutôt que le liquide blanc qui vient des poitrines de vache.

Encore une fois, cest la raison fondamentale pour laquelle le slogan est argotique, mauvaise grammaire, court, street-

Et encore une fois, la notion « avez-vous oublié le lait, avez-vous du lait, avons-nous du lait à la maison » est un cliché comique accepté – cest le point ici – donc ça  » est assez intelligent quils viennent de saisir cela et den faire le slogan avec audace (dune manière brève et argotique).

Si vous ne parlez pas anglais, jespère que cela vous aidera à expliquer en profondeur ce petit bout de Culture éphémère américaine !!! Cheers

Commentaires

• Salut Joe! Ouais, je peux voir que ' est assez compliqué! Mais tu sais quoi? Vous avez fait un excellent travail en me guidant! Vous avez fourni beaucoup de détails très utiles et profonds, vous voyez ce que je veux dire? Et encore une fois, lensemble des questions nest pas aussi simple, non? Cela peut paraître simple à première vue, mais ce n’est vraiment pas le cas de '! Alors merci pour votre temps et vos efforts! Vous savez quoi? Vous mavez vraiment expliqué le problème en profondeur!
• @Leo Salut Leo! Vous avez raison. La question nest absolument pas simple. Essayer dexpliquer quelque chose daussi subtil que lécriture de mots de mots de marketing est très, très subtil et va au cœur même du langage familier dans une langue. Bonne chance.

« Avez-vous du lait? » est une campagne laitière très réussie réalisée par Goodby Silverstein & Partners. Alors que les ventes de lait diminuaient, lagence a redéfini son objectif (lait).

Remarquez que lancienne publicité met laccent sur les bienfaits du lait pour la santé, en parlant de son taux de calcium, etc. ne sen souciait pas. Par conséquent, le « lait obtenu? » campagne, qui rappelle aux gens que le lait est un produit supplémentaire quils utilisent à dautres fins – les céréales, le café et tout autre produit qui, sans lajout de lait, na pas très bon goût.

La campagne est là simplement pour vous rappelle si vous «avez du lait», car vous en aurez probablement besoin pour dautres produits.

Cest une campagne légendaire qui a entraîné une forte augmentation des ventes de lait dans tout le pays.

Commentaires

• Source de la dernière déclaration?