Jai vu la phrase ont beaucoup de cœur à quelques reprises et je suis devenu curieux de savoir ce que cela signifie. Cependant, puisque les dictionnaires le font ne donne pas suffisamment dindices, je suis ici pour votre aide.
Cet homme doit avoir beaucoup de cœur, de compassion et dhumilité.
A. Quest-ce que cela avoir beaucoup de cœur signifie, et B. comment cela a-t-il eu une telle signification?
Commentaires
- Jai remarqué que lidiome est utilisé de toutes les manières que je vois mentionnées ici. Je l’ai également entendu utilisé avec un sens différent, il y a très longtemps (je n’étais ' pas réellement là avant que quelquun ne mette la tête dedans et ne dise " vous avez entendu quelque chose dans lEurope médiévale? Cela vous ferait euh … au moins 1000 ans! donc pas de réponses idiotes comme ça merci.) à lépoque médiévale. À lépoque, cela signifiait que vous aviez un esprit ou une volonté très courageux et / ou valeureux.
Réponse
avoir beaucoup de cœur signifie être particulièrement empathique, compatissant ou aimant. Bien que je ne puisse pas dire que jai vu une origine en fonte pour cet idiome spécifique, il provient probablement du cœur traditionnellement utilisé comme un symbole damour et dattention. Voir des exemples tels que « [Le petit cœur du Grinch] a grandi de trois tailles ce jour-là » dans Le Grinch.
Réponse
Pour avoir un cœur:
Si quelquun a un cœur, il est gentil et sympathique. Si vous dites « Ayez un cœur » à quelquun, vous êtes en leur demandant dêtre compréhensifs et sympathiques.
Source: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/have+a+heart.html
pour faire preuve de gentillesse et de sympathie: je ne peux « t apprendre à quelquun à avoir un cœur.
Source: http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+heart
I je ne connais pas létymologie de lidiome, cependant.
Commentaires
- Ah, jai pensé que beaucoup pourrait ajouter dautres significations.
Réponse
A: Définitions des avis 3,4,5,6 http://www.thefreedictionary.com/heart Tous désignant le » cœur « dans un sens métaphorique comme le siège de choses comme lémotion, la force et le courage.
» Avoir beaucoup de coeur « signifie ont beaucoup de ces ressources internes profondes. (et nest pas limité à la compassion comme certains pourraient le supposer)
B: Cette utilisation métaphorique de « heart » a une longue tradition en anglais. Great Hearted du 14ème siècle, est presque identique à « beaucoup de cœur ».
Plusieurs mots anglais courants sont des emprunts à dautres langues qui utilisait déjà cette même métaphore. Le mot français pour « cœur » est « cœur » dont la racine se trouve dans courage , encourager et découragent .
Quelques autres « rouages internes » ont une signification métaphorique similaire, comme Nerve & Guts
Réponse
cela peut aussi vouloir dire … cela demande beaucoup de force et de courage. Cela peut être de largot pour signifier quil faut beaucoup dattributs de caractères positifs quand quelquun dit « ça a pris beaucoup de cœur »