Que fait » Je peux courir à fond pendant un demi-mile avant que mes mains ne commencent à trembler « signifie?
Cela a été dit dans The Bourne Identity .
Je ne suis pas anglophone. Je connais la signification des mots individuels, mais je nai jamais entendu lexpression « run flat out » auparavant.
Commentaires
- Référence générale – à plat – à vitesse maximale; " il a couru à fond pour prendre le bus "
- Jai retiré mon précédent vote de clôture . par commentaires sous binarysubstrate ' réponse, même si je pense toujours que la question principale (quest-ce que cela signifie ici? ) est GR, létymologie de lidiomatique à fond en est venu à avoir deux sens désormais distincts ( à toute vitesse et franchement, honnêtement ) semble moins clair.
Réponse
Flat out est une expression utilisée pour décrire lune des trois choses, selon le contexte:
- Faire quelque chose aussi dur ou aussi vite que possible: par exemple Jai travaillé darrache-pied pour terminer le devoir.
- Faire quelque chose sans hésiter ni réfléchir: Je ne suis absolument pas daccord avec votre opinion.
- Allongé complètement allongé: Après avoir remporté la course, jétais épuisé et effondré à plat sur le sol.
Dans ce cas, cest la deuxième ou la première utilisation, selon le contexte, bien que dans les deux cas il fasse une déclaration sur sa condition physique. Lorateur dit lune des deux choses suivantes:
- Il peut courir aussi vite quil le peut pendant un demi-mile avant que ses mains ne commencent à trembler
- Lorateur peut, sans un instant « s hésitation, courez un demi-mile, sans échauffement, avant que ses mains commencent à trembler.
Commentaires
- Vous ' ce nest pas faux à 100%, mais ' est trompeur de suggérer que # 2 pourrait sappliquer du tout dans Le contexte de OP ', sans parler de mentionner est premier . En outre, votre paraphrase " Il peut courir aussi vite quil le peut " nest simplement ' une déclaration crédible.
- Merci. Je crois que # 1 a plus de sens dans le contexte du film.
- Oui, le numéro 1 est la bonne interprétation. Le protagoniste a une mémoire effacée et est surpris de découvrir quil a un excellent entraînement physique. Courir à fond pendant la moitié un mile enverrait la plupart des gens à bout de souffle 🙂
Réponse
Signification
Flat-out est un idiome qui peut être utilisé dans plusieurs contextes comme déjà écrit par @newb. Dans le contexte de la question initiale, cela signifie aller à une vitesse maximale. Merriam-Webster propose plusieurs définitions en ligne (répertoriées sous " flat out " et " flat-out ") y compris:
- informel (principalement aux États-Unis): Absolu et complet.
- Le plus grand possible. Maximum.
Origines
@ ws2 indiqué que le flat-out peut provenir dautomobiles et spécifiquement de références ayant le pied à plat sur la pédale daccélérateur, semblable à la phrase «Mettez la pédale au métal. »
@oldcat a indiqué que les origines peuvent provenir de courses de chevaux où un cavalier ou un jockey doit se coucher aussi à plat que possible pendant une course pour diminuer la résistance au vent.
Intuitivement, ces deux idées semblent plausibles. Cependant, si une origine est officiellement reconnue, je nai pas encore trouvé de référence à celle-ci.
(Réécrit en fonction des commentaires.)
Commentaires
- Jai ' peur que ' soit totalement faux pour OP ' s contexte.
- Don ' sois idiot. Bien sûr, il a une définition. Probablement plusieurs, mais le dictionnaire auquel jai lié sous la question donne deux . Celui que jai copié dans mon commentaire est celui qui sapplique ici. Le vôtre est lautre, qui ne ' t.
- Je ne ' ne sais pas ce que je ' m censé faire avec ce lien. Cela vous aiderait-il de savoir que lOED a définitivement la définition pertinente , mais semble ne pas inclure explicitement votre sens honnêtement, franchement du tout. Ce que je ' suis sûr est en tout cas un dérivé de à vitesse maximale – > rapidement – > directement – > sans ambages – > honnêtement (rien à voir avec " à plat, étalé, sur le sol ").
- @FumbleFingers Je nai ' pas recherché lOED, mais jai toujours supposé ' flat-out ' a commencé à lère de lautomobile. Il sagit davoir le pied à plat sur la pédale daccélérateur, nest-ce pas '? Les Australiens, lorsquils sont surchargés de travail, diront ' Je ' m à plat sur les planches avec un tel travail '.
- Il pourrait y avoir une autre dérivation de flat-out des courses de chevaux. Pour atteindre la vitesse maximale, le cavalier sallonge le plus à plat possible sur le cheval pour diminuer la résistance au vent.
Réponse
La seule forme qui a clairement du sens est la version australienne qui remonte au moins aussi loin que la Seconde Guerre mondiale: «À plat comme un lézard buvant». Limplication de la vitesse vient de la langue du lézard qui lèche rapidement leau, qui se perd totalement lorsquelle est raccourcie à juste « flat out ».
Commentaires
- Mais ce nest pas la version originale. Lexpression " flat out " remonte au moins à 1932, originaire dAngleterre selon lOED. Et cela a du sens étymologiquement en lui-même parce que nous disons aussi " tout faire ".
- ( 1) La question demande «Que signifie« à plat »?» Cela signifie «à toute vitesse». En quoi votre réponse à la question de signification diffère-t-elle de celle qui a été publiée deux fois auparavant? (2) Affirmez-vous quil sagit de la source de lidiome? En quoi cela a-t-il un sens? Pourquoi quelquun dirait-il «à plat comme un lézard qui boit» à moins que «à fond» déjà signifiait «à toute vitesse»? (3) vous dites que les explications «voiture» et «cheval» nont pas de «sens»? Si oui, pourquoi?