Dans « Games People Play » de lalbum « The turn of the friendly card » du Alan Parsons Project, on entend:
Jeux que les gens jouent / Vous le prenez ou vous le laissez / Ce quils disent / Honore Brite / Si je vous promets la Lune et les étoiles / Le croiriez-vous / Les gens jouent au milieu de la nuit
Que signifie Honor Brite dans ce contexte? Jai entendu dire que la chanson pourrait avoir des liens avec le livre de psychologie éponyme de Eric Berne , est-ce que ça aide?
Commentaires
- Je pense que c’était un pas facile pour arracher un honneur lumineux à la lune au visage pâle, a écrit William Shakespeare il y a plus de 400 ans. Laffirmation (principalement BrE) / le serment de serment [Sur mon] honneur est assez daté aujourdhui.
- Vous entendez peut-être ' honor brite ', mais sagit-il là des paroles réelles? Serait-ce ' nont pas raison '?
- @AmI Je ' Je vais creuser mes anciens CD pour vérifier à nouveau dans la pochette dorigine
- @Aml, Laurent, jai vérifié ma veste LP dorigine, et cest correct: Honor Brite …
- Dans le film de 1952 " O. Henry ' s Full House " ; Richard Widmark se moque de Dale Robertson avec, utilisé dans un sens péjoratif, des appels à être " Honor Bright ".
Réponse
Cette utilisation reflète ce sens familier:
P9 . colloq. honor bright : utilisé comme expression de, ou interrogativement comme un appel à lhonneur ou à la sincérité. Cf. honnête Injun à Injun n. b. Maintenant quelque peu archi.
( " honneur | honneur, n. ". OED En ligne. Mars 2014. Oxford University Press. Consulté le 8 mars 2016.)
Sa signification est une interjection " sur mon honneur cest vrai ce que je dis! " Dans le contexte des paroles environnantes, il souligne que ce qui est dit pendant les jeux " au milieu de la nuit " nest ni sincère ni vrai.
Réponse
Lorigine de cette phrase vient de Troilus et Cressida , de William Shakespeare (1609):
« Persévérance, cher mon seigneur , Garde honneur brillant : avoir fait, cest accrocher Assez démodé, comme un courrier rouillé Par moquerie monumentale. «
Commentaires
- Cela ne répond pas à la question. Cela raconte lorigine, mais pas le sens. Veuillez modifier votre question pour en inclure le sens, sinon elle sera probablement supprimée.