Je suis tombé sur la phrase suivante dans « Le rapport Carpetbagger « :
Le Ladministration a publié cet après-midi un résumé déclassifié récemment publié, et étonnamment court, des principaux jugements du National Intelligence Estimate sur Al-Qaïda. Le document est en ligne pour que tous puissent le voir.
Les nouvelles révélations surprenantes sont … très rares. Le réseau terroriste est en train de se reconstruire, ses dirigeants sont situés en grande partie dans les zones tribales du Pakistan, et ils se concentrent toujours sur la perpétration dactes de terrorisme «sans avoir besoin dune organisation terroriste centralisée, dun camp dentraînement ou dun chef.»
Quelquun peut-il expliquer la signification de lexpression » … loin et peu entre » dans ce contexte?
Cest probablement un idiome, mais je nai pas pu trouver sa signification sur Internet.
Commentaires
- Je ne ' ne sais pas ce que vous ' en train de rechercher, mais ' est le premier appel sur Google
- @simchona: je ' recherche la signification de " loin et peu entre " dans ce contexte. Si vous regardez dans son ngram, vous verrez que cest un idiome rare.
- Carlo_R, il y a un idiome " peu et loin entre " ce qui signifie peu et largement dispersé. Je pense que cest juste un jeu sur ça, surtout avec le … avant. Je ' ne suis pas sûr à 100% de la signification voulue par lécrivain '.
- @simchona: Sil vous plaît, voyez ce nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Veuillez arrêter de madresser des commentaires. Je peux lire sa réponse par moi-même.
Réponse
« Loin et peu entre les deux » est une triste mutilation de idiomatique peu nombreux et éloignés , ce qui, comme indiqué dans le lien, signifie « très peu; peu nombreux et largement dispersés ». La phrase utilisée dans « Le rapport Carpetbagger » se décompose en « les révélations sont rares entre » et « les révélations sont loin » ou « les révélations sont très éloignées. « , dont seul le dernier fait sens.
Commentaires
- +1 Un désolé en effet. Peut-être que le Carpetbagger essayait dêtre intelligent.
Réponse
Je pense que la phrase:
Les nouvelles révélations surprenantes sont … loin et rares entre les deux.
Peut être lu comme
Il y a très peu de nouvelles révélations surprenantes.
Ou plus clairement:
De toutes les révélations, très peu sont nouvelles et surprenantes.
Réponse
Peu et loin est une phrase idiomatique, signifiant pas beaucoup mais peut-être deux ou trois. Comme dans la phrase: « les techniques de piano sont rares ».