Son hiver en région ces jours-ci, un ami a téléchargé une photo de leau dété dune autre région. Et cette photo ma donné la chair de poule et jai ressenti une soudaine montée de froid dans mon corps, donc si je dis « cette photo ma donné des frissons, est-ce que ce serait correct? Comme on le dit ici? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Y a-t-il une autre phrase, des mots qui pourraient remplacer celui-ci?
Commentaires
- Habituellement, quand quelque chose donne des frissons à quelquun, cela les a excités à un niveau extrême ou cela les a effrayés. Si cétait votre expérience, alors oui, la phrase est appropriée.
- Je viens dapprendre un nouveau mot: " frissons ", qui, je pense, pourrait être utilisé comme un substitut à " frissons ". Je lai vu dans cette phrase: " Je rencontre régulièrement des frissons en écoutant un morceau [de musique] intéressant ". Ceci a été écrit par un Italien, donc je ' ne sais pas à quoi cela ressemble pour un anglais natif haut-parleur (je ' m pas un).
Réponse
Oui, « cette photo ma donné des frissons » est parfaitement bien. « Cette photo ma donné la chair de poule » fonctionne aussi. Les deux phrases seraient immédiatement comprises par un locuteur natif.
Edit : Comme @WhatRoughBeast la souligné, cette phrase peut également être utilisée pour signifier « ça ma fait peur » ou « ça ma mis très mal à laise ».
Commentaires
- Vous voudrez peut-être modifier votre réponse inclut le fait que " ma donné des frissons " ou " ma donné la chair de poule " peut aussi signifier " cela ma mis très mal à laise " ou " cela ma fait peur ". Comme dans " Lexpression sur son visage ma donné des frissons. "
- Également utilisé (en AmE, au moins ): Cette photo ma donné des frissons.
- @Adam: Je ' est un locuteur natif, et je peux ' t dire que ' ai déjà entendu cette variante. Peut-être que ' est une chose régionale?
- @NateBarbettini Voulez-vous dire utiliser " frissons " sans article, ou en utilisant des frissons? nGrams montre un peu dutilisation des frissons , bien que les frissons gagnent ces dernières années: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, probablement " a envoyé des frissons dans mon dos ", pas " a donné " …