LAnjou et le Maine ont tous deux été donnés aux Français!
Une froide nouvelle pour moi; car javais espoir de la France,
De même que jai du sol fertile de lAngleterre.
(2H6 Ii236)
Quest-ce que même comme signifie dans ce verset?
Je pense que cest un marqueur pour une sorte de simultanéité, mais je ne suis pas tout à fait sûr quil en soit ainsi.
Commentaires
- " Même comme " est lancien anglais pour " Tout comme ". Donc, " Même comme jai de la fertile Angleterre ' s sol. " signifie essentiellement dans votre contexte " Tout comme jespère pour lAngleterre . "
- Je ' d le lire comme ' tout comme ' (= ' exactement de la même manière que ') ici, bien que cela puisse avoir le sens exactement à la même heure que ': Tôt un matin alors que le soleil brillait. . .
- la reformulation fonctionne parce que les deux even et juste ont une fonction pragmatique en quelque sorte, focalisant lattention sur la comparaison. mes commentaires sur une autre question sur même peuvent être utiles ici. (i ' m en supposant que lutilisation actuelle de pair était la même à Shakespeare ' heure)
Réponse
Paire – ( archaïque ) Exactement, juste, entièrement.
Jai rempli mes instructions comme je lavais promis.
Vous partez ce soir? – Toutefois.
Cest mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
PS: Veuillez faire quelques recherches avant de demander.
Réponse
Cest « une manière plus poétique de dire:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Égal à en qualité, caractère, temps, etc. sont tous implicites
Answer
MÊME COMME est utilisé pour deux tâches se déroulant en même temps.
Exemple: la foule manifestait à lextérieur du hall, alors même que le ministre prononçait un discours.
Cette phrase peut être réécrite comme suit; la foule manifestait à lextérieur du hall , au même moment où le ministre prononçait un discours.
MÊME est fréquemment utilisé dans les journaux anglais pour signifier; de la même manière que, Exemple; je parle anglais, même si je parle ma langue maternelle.
Commentaires
- Cette réponse comporte trop derreurs dorthographe, de syntaxe, de ponctuation et de mise en forme pour être une réponse utile au presque tw Question vieille de 0 ans posée ici. Et dans tous les cas, la réponse acceptée (également dil y a près de deux ans) fournit une réponse basée sur des références (plutôt que ponctuelle ou anecdotique) qui résout entièrement la question de OP '.
- Quelquun peut-il me dire quelles erreurs il y a dans cette explication que jai donnée?