Cette semaine » La nécrologie de The Economist est consacrée à Deate S. Gordon, une dame bilingue qui a contribué à la rédaction de la Constitution japonaise après la guerre. Elle a produit larticle 24, sur légalité des sexes, et a réussi à garder cet article contre une opposition sévère, un exploit seulement révélé par elle quand elle a écrit un mémoire en 1995. Et puis The Economist dit:
« Après cela, elle en était pleine. »
Je suppose quils veulent dire quelle en était (à juste titre) fière, mais juste pour être sûr que jai vérifié plusieurs dictionnaires. À ma grande surprise, « plein de « signifie » plein de merde « ou » plein de merde « , cest-à-dire » complètement faux, faux ou sans valeur « (Cambridge Dictionary of American Idioms). Aucune mention dêtre fier de quelque chose. Je suis sûr que The Economist ne voulait pas dire « elle était pleine de merde ». Maintenant, je « suis perplexe.
Commentaires
- Oh mon. Un si mauvais choix de mots pour une nécrologie! À mon humble avis, » plein de » est beaucoup trop désinvolte, quelle que soit linterprétation, pour un article formel comme celui-là. Il aurait été tellement plus respectueux de dire, » dont elle a souvent parlé avec une fierté légitime « . TTT … TTT! à lécrivain obit!
- @Kristina Lopez. Merci pour votre commentaire. Il est intéressant de savoir quun natif peut trouver la sentente inappropriée.
Answer
Le texte intégral du paragraphe identifie lantécédent:
Immergée dans tout cela, et consciente que son travail daprès-guerre avait été secret, elle na jamais évoqué la rédaction de sa constitution avant 1995, quand elle a écrit un mémoire. Après cela, elle en était pleine. Pourtant, au bout du compte, elle ne pense pas que l’article 24 soit la clause la plus importante de la constitution japonaise d’après-guerre. Cet honneur, dit-elle, appartient à larticle 9, en vertu duquel le Japon renonce à la guerre et embrasse la paix. Et la sienne était la deuxième.
Au départ, elle était silencieuse sur son rôle dans la rédaction de la constitution du Japon. Sa vie ne faisait aucune mention de cette contribution. En 1995 , elle a écrit un mémoire. Par la suite, sa conversation incluait régulièrement des références à «ça», ce qui signifie ses contributions.
Daccord, le texte nest pas génial – je suppose quune version antérieure de la nécrologie avait un antécédent plus directement énoncé – mais il est toujours discernable dans le contexte. En effet, en labsence dantécédent clair, on dirait quelle était pleine de merde, mais le reste de larticle ne convient pas vraiment si cest le cas.
Commentaires
- Merci pour votre réponse. Vous êtes donc d’accord avec Barrie England.
- Oui, mais j’ai pensé que le fait de consulter la source originale apporterait des éclaircissements.
- Ce n’est pas le cas ‘ t répondre à la question. Que signifie plein et comment est-il utilisé dans ce contexte?
- Mauvaise question. Lidiome plein nest pas utilisé ici; lidiome ou la collocation plein de est utilisé, avec it dans ce cas pas la variante delexical mais renvoyant à Gordon ‘ s ‘ Article 24 ‘, comme le dit Affable. Il souligne également quun contexte suffisant est nécessaire pour quune analyse sensée soit possible.
Réponse
Il serait nécessaire de lire larticle dans son intégralité pour être sûr, mais cela signifie probablement quelle na jamais cessé den parler.
Commentaires
- Ça ‘ est une notice nécrologique, écrite à la louange de la dame en question. Votre réponse a du sens, et je ‘ suis sûr que vous ‘ avez raison, cest ‘ Cest juste que je trouve étrange quaucun dictionnaire ne mentionne que » plein de » puisse être utilisé dans un sens non péjoratif.
- @Albertus. Cela est désobligeant.
- Je trouve étrange que vous prétendiez avoir lu tous les dictionnaires jamais compilés.
- @Edwin Ashworth. Je ne prétends rien de ce genre. Lisez ma question.
- Vous navez besoin de ‘ aucun des dictionnaires que jai vérifiés ‘ alors. Essayez les dictionnaires que je suggère – creusez un peu plus loin.
Réponse
Plein de choses ici ne signifie pas nécessairement plein de merde ou bavardage .
Plein de merde peut aussi faire référence à quelquun qui parle delle-même ou essaie de faire comprendre quil est bien plus important quil ne lest en réalité. En dautres termes, pleins deux-mêmes ou pleins de leur propre importance et pour soutenir qui se poursuivra indéfiniment sur leur seule réalisation principale dans la vie, voici larticle 24.
Il est principalement familier, utilisé dans les discours de tous les jours.
Réponse
Il y a entrées de dictionnaire pertinentes:
full (9) (postpositive; foll by of ) occupé ou absorbé (avec) plein de ses propres projets
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
(également chez AHDEL)
Réponse
Le nom de la dame était Beate, pas Deate.
Plein de lui, idiomatiquement, est utilisé dans deux sens généraux différents.
Celui est utilisé là où « cest » est du zèle. Vous pourriez reconnaître les expressions « plein de haricots » « plein de jus « pour des exemples. Dans le contexte de cette question, nous pourrions penser que le zèle est pour une chose particulière (légalitarisme.)
Lautre, apparemment plus courante selon les témoignages dautres correspondants, comme un façon légèrement plus polie de dire « plein de merde » qui h doit être interprété comme signifiant « na rien dautre que de la merde à donner. » À utiliser pour décrire, au sens large, un menteur.
Compte tenu de certaines choses que la dame prétend, « il ny avait que 65 caucasiens qui parlaient couramment en japonais aux États-Unis. « Et que » les femmes japonaises étaient considérées et traitées comme des biens meubles « et pourtant une femme a réussi à leur accorder quelque chose de proche de légalité des droits … par exemple, nous pourrions supposer que lauteur de la nécrologie a réussi à dire ce quils voulaient dire tout en gardant le langage adapté à une nécrologie.