Quand quelquun dit « Ces gens ont une bonne perle sur les choses « , que fait-il exactement moyenne?
Je suppose que cela signifie être en contrôle de la situation, mais je nai pas trouvé cette combinaison de mots exacte. Il y a aussi « pour dessiner un perle sur « , mais je ne sais pas si cest un équivalent.
Commentaires
- Celui qui a dit cela a mal mutilé lidiome, et na probablement aucune idée de son origine et de sa signification. " Dessinez une perle " est la phrase appropriée. " Avoir une perle " est aussi dénué de sens que " Visez " au lieu de " Visez ".
- @PEDant Cette phrase est utilisée par lagent K dans le film " MiB " (1997, vers 00:31:10, YouTube ) lorsquil parlait au futur agent J de personnes par opposition à une personne: " Ils ' sont heureux. Ils pensent avoir une bonne perle sur les choses ". Doit-on blâmer le scénariste?
- Heh! Je vais absolument " blâmer " le scénariste, et il ' nest certainement pas attendu ( ni requis) quun écrivain hollywoodien (ou plus vraisemblablement ici, un " script doctor " ou un réécrivain) fera preuve dune profonde érudition. Ce ' est sans importance, cependant, et il y a de beaux moments dans ce film. Pour mon argent, tout ce qui contient Tommy Lee Jones vaut la peine dêtre regardé.
Réponse
Oui, cest équivalent, mais juste légèrement différent. Dessiner une perle sur signifie aligner un tir, comme lors de la chasse avec une arme à feu, de telle sorte que le tireur ait la cible dans la vue de l’arme. Notez que l’on n’utilise que le viseur d’une arme à feu. quand on prend son temps, on attend, on sassure de pouvoir faire le boulot dun seul coup.
Avoir une bonne perle signifie donc, au sens figuré, avoir un bon tir clair aligné. Cela suggère que les personnes ainsi décrites voient clairement la cible et maîtrisent la situation. Il ne leur reste plus quà appuyer sur la détente.