Que fait le phrase se faire bourrer signifie dans le passage suivant extrait de mon exercice de lecture IELTS?
Une des publicités récentes du zoo de Londres ma causé une certaine irritation, si manifestement cela déformait la réalité. Le titre « Sans zoos, autant dire à ces animaux de se faire farcir « , il était bordé dillustrations de plusieurs espèces en voie de disparition et a continué en vantant le mythe selon lequel sans zoos comme le zoo de Londres, ces animaux «disparaîtront presque certainement pour toujours». Avec le bilan plutôt médiocre du monde du zoo en matière de conservation, on pourrait être pardonné dêtre légèrement sceptique à propos dune telle publicité.
Commentaires
- Ayant vécu à Londres, en Angleterre, il est clair pour moi que cela signifie ce que Jeremy et Random832 disent que cela signifie. Jai appris cela en déclarant à voix haute dans un restaurant anglais dans lequel je travaillais en déclarant » Je ‘ m bourré » plutôt fort. Jai fourni un vrai divertissement à ceux avec qui jai travaillé là-bas, bientôt suivi par la drogue dans la cuisine et par une conférence ponctuée de rires.
- @ user65285 » Je ‘ m bourré » dans le contexte dun restaurant ou dun repas signifie que vous avez trop mangé et que vous vous sentez mal à laise. Dans un autre contexte, cela peut signifier que vous avez été contrarié par les circonstances ou par les actions des autres,
Réponse
Cette citation est un jeu de mots, car « se faire farcir » est utilisé de deux manières ici.
« Pour se faire farcir » est un élément dargot un peu désuet avec la même signification que « F off! » ou « Va te faire foutre! » Cest une implication que quelquun est sans valeur ou sans signification. (Cest lexpression américaine, qui est utilisée dans cette citation: « Get Stuffed » en Angleterre signifie simplement « Go away » ou « Get lost », mais pas aussi poliment)
Edit: Hein, cest à propos de Londres? Daccord, je suppose que le sens «se perdre» est utilisé ici. Ils ont la même idée de base dimpliquer que la cible de la phrase est sans valeur ou sans signification.
La citation fait également référence à la taxidermie, cest-à-dire à la pratique (art?) De bourrer des animaux morts avec de la crasse. quils sont jolis.
Commentaires
- En fait, se faire bourrer signifie » go away » en anglais américain aussi.
- De même » F — off « , dailleurs – il ‘ nest pas clair quelle distinction est faite ici.
- @kiamlaluno – I ‘ je ne sais pas que cela signifie beaucoup de choses aux États-Unis, à part que lorateur a peut-être regardé beaucoup de Monty Python.
Réponse
Il fait référence à la pratique de la Taxidermie . Bien sûr, les animaux ne peuvent « pas se bourrer eux-mêmes, alors dire aux animaux de se faire farcir nest quune technique utilisée pour rendre la situation plus ridicule.
Réponse
@Jeremy a raison de le dire « un jeu de mots sur les deux significations de farcir , lun étant la référence à la taxidermie. Mais en tant quidiome dargot, cela ne signifie pas vraiment Allez-vous-en! dans un usage normal.
Il signifie Je ne me soucie pas de vous . Il « est souvent utilisé de manière plus immédiate avec la signification spécifique Je ne suis pas daccord avec ce que vous venez de dire , mais le premier sadapte clairement mieux ici.
Mon propre instinct, soutenu par ce graphique , est que lutilisation de largot nest pas du tout « désuet ».
Commentaires
- Convenez quil y a plus de nuances de sens pour être bourré , mais je pense que
pars! en fait partie. Fais-toi bourrer est simplement une façon un peu plus polie de dire Va te faire foutre . - @ghoppe: Je suis daccord que se faire bourrer cest à peu près la même chose que va te faire foutre en plus dêtre beaucoup moins grossier. Mais je ne suis pas daccord avec lidée que fuck you et fuck off sont généralement synonymes. Ce dernier signifie normalement » Allez-vous-en! « , ce qui, daprès mon expérience, est presque jamais le sens voulu par orateurs prudents quand ils disent Faites-vous bourrer . Je sais que certains diraient que ‘ est oxymoronique pour expliquer à quel point les orateurs utilisent soigneusement les expressions idiomatiques qui incluent le mot fuck , mais je ‘ Je nen fais pas partie, évidemment!:)
- @Fumble est daccord avec votre explication et merci de mavoir fait savoir en utilisant le tableau pour collecter des informations sur lutilisation des mots, au lieu de simplement supposer
Répondre
Je suis originaire du Royaume-Uni et je vis à Londres. Se faire farcir était dusage courant ici il y a des années, mais rarement utilisé maintenant, et il a en effet une connotation sexuelle , alors dire « se faire fourrer » à quelquun signifiait, littéralement, « va te faire foutre », une expression qui, je crois, est plus courante en Amérique.
Réponse
Selon le contexte, cela signifie que les espèces en voie de disparition feront face à une extinction extrême si elles nétaient pas gardées dans les zoos. Elles ne pourraient être considérées que comme des animaux en peluche, tout comme des jouets à la maison.
Commentaires
- Il semble que ce soit en fait un jeu de mots à deux sens, comme amplement expliqué ci-dessus.
Réponse
« Stuffing » est aussi un argot pour avoir des relations sexuelles. Un ami non natif a écrit pour moi, comment ses proches continuent à la « fourrer dans des voitures », cest-à-dire quils continuent de la pousser dans des voitures pour se rendre à des événements familiaux, mais capables dêtre interprétés comme un viol incestuel.
Commentaires
- Je comprends votre point, mais ce nest pas pertinent pour la question.