Signification de " sup my homeslice? le hockey sur gazon de harvard jv est une bombe … "

I Je ne comprends absolument pas ce que signifie la ligne de cette étoile, même si les mots sont simples.

sup my homeslice? Le hockey sur gazon de harvard jv est une bombe …

Quest-ce que homelice ?
Que signifie da signifie?

Est-ce que les choses ne semblent pas un peu incongrues à propos de cette phrase à quelquun dautre? Ivy prep school sports rencontre SoCal slacker argot …

Réponse

Sup : En fait "sup? abréviation de « What is up? »; « Que se passe-t-il? »
homeslice : ami; variante de « homes », « homey », « homebrother » , impliquant à lorigine quelquun de votre quartier « maison », mais maintenant simplement argot pour « copain ».
da bomb : « da » = « the » so « the bomb »; quelque chose de vraiment bien.
jv : Junior Varsity, léquipe en dessous de Varsity, généralement co mposed de tous ceux qui veulent jouer plutôt que des joueurs sélectionnés par lentraîneur pour la performance.

Donc ma traduction serait:

Que se passe-t-il, mon ami? Le hockey sur gazon universitaire de Harvard Junior est vraiment bon.

Je pense que vous ' jai défini la signification originale de homeslice , mais il pourrait être intéressant de noter au PO quil na probablement pas ' t été utilisé dans ce contexte depuis un certain temps. Maintenant, il semble que ' ne soit quun terme idiot jeté entre amis.
Bien sûr, les maisons.
Notez que vous ' ll consulter occasionnellement " Holmes " en remplacement de " maisons. " Je reconnais que " homeslice " perd devise.

sup est une interjection plus rapide à écrire mais signifie essentiellement la même chose que ce qui se passe (trois dernières lettres).
da est une orthographe phonétique familière de « le ».
homslice est un argot pour « copain », « copain », « compagnon ».
Harvard jv signifie Harvard Junior Varsity .
Le hockey sur gazon est le sport .

Donc, assembler tout cela se traduit par:

Quel est le compagnon? Léquipe de hockey sur gazon universitaire de Harvard est la bombe!

Bon appel sur le JV.
Je pourrais traduire cela par " Salutations et salutations mon estimé collègue. Le programme de hockey sur gazon junior universitaire de Harvard ' est le plus excellent. "