Signification de “ Tout le monde aime un amoureux ” idiom [closed]

Le lexpression elle-même semble signifier quil est plus facile dêtre ami avec une personne amicale, et il est plus facile dêtre amoureux de quelquun qui aime.

Cependant, le mot amoureux est aussi utilisé pour désigner les personnes dans une relation sexuelle. Donc, bien que j aime envers mes enfants, je ne suis pas mon amant de mes enfants – pas dans ce sens du mot.

Cependant, le mot amant peut aussi désigner quelquun qui aime beaucoup quelque chose. Je peux être un amoureux de la glace maison ou de la musique classique.

Je pense que la mise en garde dans votre livre fait référence à ce double sens du mot – cest-à-dire, amoureux ne « Cela signifie toujours simplement quelquun dans une relation amoureuse mutuelle . Parfois, le mot amant peut être utilisé de manière innocente (comme, je suis un amoureux de lhistoire ), et parfois scandaleusement (comme dans, je suis lamant du cousin de ma femme ).

De Macmillan :

amant
1) quelquun qui a une relation amoureuse ou sexuelle avec une autre personne
a. le partenaire sexuel dune personne mariée à une autre personne
b. utilisé pour parler de la performance sexuelle de quelquun

2) quelquun qui aime ou aime beaucoup quelque chose

De Collins :

amant
1) une personne, maintenant en particulier un homme, qui a une relation sexuelle extraconjugale ou prénuptiale avec une autre personne
2) souvent au pluriel lun des deux deux personnes impliquées dans une histoire damour
3) quelquun qui aime une personne ou une chose spécifiée ⇒ un amateur de musique
(en combinaison) ⇒ un mélomane, un amoureux des chats

Je pense que le livre ne veut tout simplement pas que quelquun utilise le mot dune manière embarrassante.

Cela signifie que les amoureux sont populaires parce que, supposément, ils répandent leur bonheur tout autour deux. Ce nest pas vraiment un idiome, parce que le sens peut être déduit de la connaissance des mots individuels. (Que fait-il dans un cours de mathématiques, au fait?)

Commentaires

• Est-ce que ' t Doris Day nétait pas mathématicienne? Ou avait-elle juste de bons chiffres?
• Nest-ce pas vraiment un cours de maths (je ' je le fais aussi). Cest ' une introduction à la façon de penser en mathématiques (comme son nom lindique). Une grande partie de cela consiste à apprendre à utiliser les mathématiques symboliques formelles pour exprimer des phrases en langage naturel, en particulier la structure logique de '.

Ce serait plus simple si vous aviez inclus les réponses « suivantes », notamment parce que nous ne savons pas quelle notation vous utilisez. Mais probablement quel est le livre recherche est Si (pour certains x et y) Lxy et Lyx alors (pour tout z) Lzx . Ce n’est pas exactement ce que la plupart des gens veulent dire par cette phrase, ce serait donc une bonne introduction à les dangers de la traduction entre les mathématiques et le langage naturel.

Commentaires

• Ma question porte sur lidiome lui-même, pas sur les mathématiques. Je viens de donner la description complète de la tâche pour le contexte.

Je « ne suis pas un anglophone, Je parle russe. Jai donc essayé de trouver le sens de lexpression dans un vocabulaire idiomatique. Jai trouvé lexpression « Tout le monde aime un amant », et le sens russe le plus proche est « Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе « , ce qui signifie partager avec les autres les sentiments que vous aimeriez partager avec vous.Revenons à notre expression originale « Tout le monde » a été changé en « Tout le monde » juste pour dérouter les étudiants. « Tout le monde » = « tout le monde » = « nimporte qui », cela signifie quil existe un homme, qui aime quelquun et les autres personne laime aussi (relation mutuelle), donc tout le monde laime (laime).

Commentaires

• Y introduire le russe est un peu déroutant.
• @deadly mais cela peut être très utile pour les Russes (comme moi)!