Que signifie lidiome " pour garder la tête hors du four "? Jai entendu la phrase dans ce contexte :
" Salut John, comment ça va « ? "
" Oh, vous savez … garder ma tête hors du four. "
Commentaires
- Il ' est discutable si " garder la tête hors du four " (et ses variantes) sont suffisamment couramment utilisés pour être qualifiés d expression fixe (dont les idiomes sont un sous-ensemble).
Réponse
À lépoque où les fours étaient souvent alimenté par du gaz sans produits chimiques ajoutés pour le faire sentir mauvais, ap La méthode de suicide annoncée était de mettre la tête dans le four et dallumer le gaz sans lallumer (léquivalent moderne serait de faire fonctionner votre voiture dans un garage fermé). Bien que cela remonte à un certain temps maintenant, je ne peux pas penser à une autre signification que cette phrase pourrait avoir.
Ce que cela signifie exactement en termes de performance de John dépend de sa personnalité. Si John est le genre à plaisanter sur le suicide, je prendrais probablement le sens comme: les choses ne sont pas aussi mauvaises quelles pourraient être, mais elles ne sont pas très bonnes non plus. Si John semble être le type de personne qui ne le ferait pas blague sur le suicide, vous voudrez peut-être prendre cela beaucoup plus au sérieux.
Commentaires
- +1 Pour obtenir le sens littéral. Cependant, ce quils disent en fait ici nest pas que les choses elles-mêmes ne sont ' pas horribles (comme vous limpliquez), mais plutôt quelles réussissent à ne pas être tellement déprimés quils se suicident. Cest plus une déclaration de persévérance.
- Plus horrible que ce à quoi je mattendais!
- Absolument daccord avec @ T.E.D. quune telle réponse doit être interprétée comme signifiant " Les choses sont pires que vous ne le pensez probablement " . Il est fort probable que lautre personne navait aucune idée que les choses pourraient être si mauvaises que John aurait même pensé au suicide. De toute évidence, en réalité, ' nest quune exagération légère, mais de nombreux mots vrais sont prononcés en plaisantant Jai ' toujours tendance à penser que même si Jean ' pense vraiment à tout mettre fin, il ' ne se sent probablement pas très bien dans sa vie en ce moment.
- @FumbleFingers: Merci. Tout le monde a de très bons points sur la gravité du suicide. Jai ' modifié ma réponse en conséquence.
- Je ne ' pas savoir si elle serait même comprise dans le États-Unis, mais dans mon coin de pays, nous n’avons ' pas parlé de fours à gaz ou d’échappement de voiture pendant des décennies. Nous disons simplement que ' a de la chance que vous ne puissiez jamais trouver un couteau Stanley lorsque vous " besoin dun ".