Je lisais ce message, Que devrions-nous saluer une personne à 10 heures dans la nuit ? , sur ELL.
Vous pouvez utiliser les deux. « Tonight » ferait référence à lheure actuelle, mais « aujourdhui » pourrait être considéré comme faisant référence à « cette fois-ci » , « ce quart de travail « . – oerkelens
Et le commentaire ci-dessus ma rappelé cette expression dite dans les magasins
Comment puis-je vous aider, aujourdhui?
Le fait aujourdhui signifie maintenant; cette fois-ci ? et pas littéralement « aujourdhui »?
Commentaires
- Pourquoi vous pensez que ce nest peut-être pas littéralement " aujourdhui "?
- Je pense que vous cherchez peut-être trop profondément le sens ici. Oui, cela signifie littéralement " ce jour ", mais cest ' une expression courante. Vous êtes ici aujourdhui, et ils veulent vous aider aujourdhui, ' est tout.
- Ce formulaire met laccent sur " aujourdhui ", par opposition à dautres jours (passés ou futurs) où vous pourriez aider quelquun. Il peut également être utilisé de manière sarcastique à quelquun qui vous demande trop de faveurs.
- Jajouterais également que cest un peu un langage familier comme vous pouvez le voir par la façon dont il la même transformé en manuels du service client .
- Votre interprétation est correcte. Dans cette situation, " aujourdhui " est simplement une référence générique à lheure générale de cette interaction, pas une signification littérale dune date spécifique . Les expressions comparables seraient " lors de cette visite ", " pendant que vous ' êtes ici ", voire aucune référence de temps du tout: " Comment puis-je vous aider? "
Réponse
Lutilisation de « aujourdhui » dans
Comment puis-je vous aider aujourdhui ?
signifie pour la durée du reste de cette journée et donc pas aussi ouverte dans le temps que
Comment puis-je vous aider?
Selon le contexte, vous pouvez linterpréter comme la personne désireuse de vous aider avec quelque chose puisquelle sait que vous allez avoir une journée bien remplie aujourdhui
Comment puis-je vous aider avec votre journée bien remplie ?
ou cela peut signifier la personne, par exemple concierge, travaille « aujourdhui » mais pas demain,
ou ce pourrait être juste un mot de remplissage sans intention derrière le « aujourdhui » puisque vous pourriez facilement répondre
Pas aujourdhui, mais peut-être que demain vous pourriez maider avec …
Réponse
Lorsque vous dites que quelque chose sera fait aujourdhui, cela signifie que vous avez lintention de le terminer dici la fin de la journée.
Dans le cas de choses qui ne prennent pas toute la journée à faire, vous sous-entendez que vous avez la tâche sur une sorte de liste de contrôle ou que cela fait partie de vos plans à terminer ce jour-là.
Aujourdhui, je vais au magasin.
À la fin du jour, vous voulez être allé au magasin et terminer cette tâche. Cest quelque chose que vous êtes ou avez prévu de faire.
Comment puis-je vous aider aujourdhui?
Vous sous-entendez ici que vous voulez avoir aidé le client avec succès dici la fin de la journée, même si la visite peut ne pas durer toute la journée.
La notion dun jour quand on parle d «aujourdhui» peut être flexible selon la personne qui parle. Un travailleur de 2e équipe (15h-23h) ou de 3e équipe (23h-6h) peut encore dire quil / elle doit faire les choses « aujourdhui », bien que « ce soir » fonctionne de la même manière.