Commentaires
- fr.m.wikipedia.org/wiki/…Baby_One_More_Time_(song)
- Ivan, je pense que cette question équivaut à demander une opinion personnelle avec " Lorsque vous ' entendez ceci que pensez-vous que Britney demande exactement? " Les questions qui encouragent principalement les réponses basées sur lopinion sont hors sujet sur ce site. Pour plus dinformations, reportez-vous à la section Comment demander et visitez le site Visite 🙂
- Si vous ' nêtes pas satisfait de lexplication de Wikipedia et vous voulez une analyse plus sérieuse plutôt que simplement un sondage dopinion, pensez à recadrer votre question sur notre autre site Littérature , dont la méta discussion confirme que analyse de la chanson les paroles sont sur le sujet et même que il est ' de poser des questions sur une chanson de Britney Spears .
- Je devrais peut-être clarifier ma question. Par exemple, si mon ex-petite amie me demande de la frapper une fois de plus, quest-ce que cela signifie? Je comprends que ' me frapper ' peut avoir de nombreuses significations différentes dans différentes phrases, mais quelle est la principale dans le contexte de la demande de la fille à un homme? Que dois-je faire pour répondre à sa demande? Cela ' ne concerne pas Britney et sa chanson, mais ' le sens général de cette phrase.
- Il ' est très triste que vous ayez mis cette question en attente. Surtout quand il y a au moins une bonne réponse (par Hot Licks). Et la réponse de Hot Licks nest pas basée sur lopinion (il y a beaucoup de preuves dans Net, que ' me frapper ' est vraiment utilisé dans le blackjack dune manière très similaire) 🙁
Réponse
Linterprétation « littérale » de « frappez-moi » serait être pour quelquun qui joue à un jeu de cartes comme le blackjack pour dire au croupier de distribuer une autre carte.
Mais le terme a échappé à Las Vegas, et porte maintenant le sens général de «recommencez». Sans contexte considérable il est impossible de dire avec précision ce que «cest».
Dans le contexte de la chanson, cela pourrait signifier simplement «embrasse-moi», ou cela pourrait signifier un contact plus physique. La chanson est intentionnellement vague à cet égard.
Commentaires
- Hot Licks, merci! Je nai pas ' Je ne connais pas la signification de Las Vegas avant. Donc, toute la phrase " ma frappé bébé une fois de plus " peut signifie juste " fais-le bébé avec moi (ou pour moi) encore une fois "?
- Euh, le littéral signification de " frappe-moi " est " grève moi " (physiquement). Le sens " me donner une autre carte " (ou boire, quand on le dit à un barman) est figuratif .
- @ michael.hor257k – Cest ' pourquoi jai mis " littéral " entre guillemets.
Réponse
Ma prise: « frappe-moi » ici a le même sens pour « me faire une passe »
De dict: faire une passe à. 1. Flirter ou faire des avances à quelquun, en particulier de nature sexuelle, comme dans « Les hommes font rarement des passes à des filles qui portent des lunettes » (Dorothy Parker, Not So Deep As A Well, 1936)
Commentaires
- Lidiome qui signifie " me faire passer " est " appuyez sur on moi, " pas " frappez-moi. "
- Il se peut que pour des raisons poétiques, la préposition " sur " a cependant été omis dans les paroles. Dautres pensées?