Il ya « un single » High By the Beach « , récemment publié par Lana Del Rey, qui a le refrain suivant:
All I wanna do is get high by the beach, Get high by the beach, get high. All I wanna do is get by by the beach, Get by – baby, baby, bye, bye. La question est: quelles autres significations / synonymes de lidiome «se défoncer» [en plus de lévidence «devenir euphorique (en fumant de lherbe)»] sont possibles ici dans le contexte des paroles / du clip vidéo: https://youtu.be/QnxpHIl5Ynw ? Peut-il être interprété littéralement comme simplement « monter assez haut quelque part sur une plage loin du reste du monde »? Le sens change-t-il à travers Il en va de même pour le verbe à particule «get by», dabord suivi de «by the beach» puis utilisé seul. Quelles significations peut-il avoir ici? On dirait beaucoup un jeu de mots, nest-ce pas?
Commentaires
- Bienvenue dans ELL. Malheureusement, cette question risque de faire lobjet dun vote serré car elle est assez basée sur lopinion. Les interprétations des paroles sont très floconneuses car elles dépendent beaucoup de linterprétation des personnes ' plutôt que du contexte concret. De plus, on peut soutenir que les définitions de dictionnaire de " get high " peuvent être tout ce dont vous avez besoin pour déterminer les différentes significations potentielles du paroles en question. Le Centre daide répondra à vos questions sur ce qui est considéré comme sur et hors sujet ici.
- @JMB Merci pour votre réponse rapide. Je comprends que toute lhistoire est très basée sur lopinion – je veux juste savoir si les locuteurs natifs peuvent remarquer ici un jeu de mots évident ou quelque chose du genre (comme, par exemple, dans " Le temps passe comme une flèche "). Par exemple, y a-t-il une différence notable entre " passer par la plage ", " aller à la plage " et " passer à "? Je suppose que oui.
Réponse
Interpréter les paroles des chansons et la poésie peut être difficile, car cest difficile pour dire ce que l’écrivain voulait dire dans un passage particulièrement poétique.
Cependant, ce n’est pas le cas. Je suis sûr à 99% que Lana Del Rey veut littéralement dire que tout ce qu’elle veut faire, c’est se défoncer (devenir intoxiqué par une drogue de son choix) à proximité dune vue sur locéan sablonneux.
Ce nest pas de la haute poésie.
Pour développer un peu plus lidée, « se défoncer «signifie généralement entrer dans un état dintoxication ou deuphorie, généralement mais pas toujours au moyen dune drogue psychoactive. Parfois, les gens disent quils sont «hauts sur la vie» ou «sur votre amour». Jai aussi entendu des gens parler de «high» en travaillant ou en pratiquant des sports de compétition.
Il nest généralement pas utilisé dans le sens de « monter en altitude », bien que vous puissiez dire quelque chose comme « Je veux monter dans le ciel en avion. » Certaines personnes pourraient encore penser que vous » Cela signifie que vous voulez vous droguer, cependant.
La phrase « Passez, par la plage » pourrait signifier quelle veut « sen sortir » – ce qui, à mon avis, dans ce contexte signifie gérer ou faire face malgré les difficultés – près de la plage. Il peut également sagir dune simple répétition du mot pour remplir le compteur, signifiant simplement « allez à la plage ».
Commentaires
- On peut " se défoncer " sans consommer de substance intoxicante, mais aussi en participant à une activité qui provoque la libération dendorphines (sexe, par exemple) .
- En dautres termes, " get high " peut être utilisé au sens figuré au deuxième degré.
- " Pas élevé poésie " – est-ce un jeu de mots?
- @VictorBazarov Cest maintenant!
- @AaronBrown Donc, apparemment, il ny a ' aucun moyen pour un locuteur natif dinterpréter " montez " ici de la manière la plus littérale possible, par exemple " haut sur une falaise au bord de locéan " – la seule signification possible (ou la plus probable) est simplement " être intoxiqué " ou " devenir euphorique " (par tous les moyens). Daccord, merci – cest ' que je voulais savoir.