Jai trouvé le passage suivant sur un site voisin du réseau SE ( https://workplace.stackexchange.com/a/56997/22315 ):
Votre patron pourrait essayer de marchander. Ne jamais plier à cela.
Comme je pourrait suggérer, le verbe « se replier vers » dans le contexte signifie:
faire quelque chose, ne pas pouvoir résister à la pression extérieure
mais je nai pas trouvé cette signification dans le dictionnaire. Est-ce que je me trompe dans ma compréhension de la signification du mot dans ce contexte particulier?
Réponse
Plier est un terme utilisé dans les jeux de cartes tels que poker – ce qui signifie quau lieu de faire correspondre une relance dun pari, vous abandonnez, perdant ce que vous avez mis dans le pot jusquà présent. (Si vous n « avez jamais joué au poker auparavant, rencontrez des amis et essayez et tout cela aura du sens.)
Lors de la négociation, il y a un échange entre les parties impliquées. Des progrès peuvent être réalisés dans les négociations en faisant une offre ou une concession, qui est contrée par lautre partie avec une offre ou une concession différente. Plier dans ce cas signifierait que vous nallez pas contre-offrir et accepter simplement ce que lautre partie propose sans résistance.
Commentaires
- Compris! Je naurais jamais pensé à ce sens. Jadore jouer au poker, mais comme je ne suis pas un locuteur natif , Je nai ' que largot anglais pour le poker est chargé dans ma tête)
Réponse
Votre compréhension est correcte. Avez-vous essayé de rechercher toutes les significations de fold ?
Définition de FOLD
verbe transitif
…
7 a: concéder la défaite en retirant (une carte) fr om jouer (comme au poker)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fold
Je reconnais que la façon dont lauteur original utilise « fold » est un peu inhabituelle; Je ne pense pas avoir entendu quelquun dire « de plier en quelque chose » avant, bien que Merriam-Webster le dise » un verbe transitif.
Commentaires
- Intéressant – cest ' une expression assez courante dans mon dialecte . " Don ' t pliez sous pression – continuez à vous battre! " Bien que " se plier sous pression " est également courant. Vous pouvez également " se plier à la peur ", ou " se plier à lopinion publique ", – Je pense que vous pouvez utiliser " plier en " avec presque nimporte quel mot qui décrit quelque chose qui soppose à ce que quelquun voudrait à faire. Comment utiliseriez-vous fold sans " à "?
- Je le ferais n ' t dire que je ' navoir jamais vu " se coucher en X ", mais jai limpression que " se plie sous la pression " ou peut-être " se plie beaucoup face à ". La plupart du temps, jai limpression que ' est plus utilisé comme verbe intransitif, donc vous ne ' t " se replie pour " rien de plus que vous " éternuez pour " quelque chose!
- Après y avoir réfléchi, " se replier sous pression " est un sens de repli différent de " se plie à la pression ". Le fait de se plier sous pression a le sentiment de seffondrer sous le poids de quelque chose parce que vous nêtes ' pas assez fort. Se plier à la pression a le sens de pouvoir continuer le concours, mais décider dabandonner parce que le coût ou le risque de perdre ne vaut pas ' leffort de continuer (similaire à se replier sur une partie de poker).