Une question publiée aujourdhui concerne l Utilisation de «jamais» dans une phrase non niée , et une réponse se trouve à mentionner lexpression «à jamais». Cette phrase, avec le sens «occasionnellement ou à plusieurs reprises», remonte au moins aussi loin que Shakespeare, qui écrit dans Henri IV (acte 1, scène 3):
Et » twixt son doigt et son pouce, il a tenu / Une boîte de pouncet, qui jamais et anon / Il a donné son nez, et a pris « t à nouveau.
Mais « ever and anon » a-t-il toujours eu ce sens? Le sens ne mest pas intuitivement évident à partir de ses composants car, dans ce contexte, je pense à jamais comme signifiant « toujours » (bien que dans dautres situations, cela puisse signifier « au moins une fois ») et anon comme signifiant «bientôt» ou «plus tard». Sinon, quelle était la signification originale de la phrase? Si oui, comment a-t-elle émergé des significations distinctes de jamais et anon ?
Commentaires
- Ever and anon a la même signification que lautre idiomatique expression toujours et encore ; lOED mentionne ce dernier sous la définition now again de anon.
- Enfant, jétais perplexe et amusé par un signe sur les camionnettes de livraison portant la mention » Camion qui sarrête constamment « . Jimagine quen 1600, le bus pour Avon avait peint sur le dos » Le véhicule fait une pause de temps à autre. »
- Jamais signifie à tout moment . Mais en anglais moderne, il est strictement un NPI, et peut ‘ t se produire avec le » choisir un » sens de tout qui se produit avec des modaux, comme Nimporte qui peut comprendre cela (cest-à-dire, * Il peut jamais comprendre cela est agrammatique en anglais moderne). Mais Shakespeare n’est pas l’anglais moderne, et cela ‘ est le sens de jamais qui se produit à toujours et anon .
- Il y a beaucoup denvironnements négatifs; notez que les constructions positives, comparatives et superlatives sont des déclencheurs négatifs. Et lespagnol na ‘ aucun NPI, car il a concorde négative : No tengo nada nest pas un double négatif; cela signifie que je n’ai ‘ rien , de la même manière que jam á s traduit parfois jamais et parfois jamais .
- BTW, quelle est la question à laquelle on cherche apparemment une réponse pour? Si elle était claire et répondable, je ‘ j’essayerais de le faire. Mais des questions comme » ‘ jamais et anon ‘ ont toujours cette signification ? » ne sont pas responsables parce que rien ne reste jamais le même pour toujours – et bien sûr aussi parce que le sens nest pas » transporté » mais construit.
Réponse
En effet, ever and anon remonte au moins aussi loin que Shakespeare, qui la utilisé dans Henry IV, partie 1 . Wikipedia dit quil « était presque certainement en exécution en 1597 » et « a été inscrit au registre de la Stationers Company le 25 février 1598 et imprimé pour la première fois en quarto plus tard cette année-là « .
Mais à quel point la phrase est-elle antérieure?
Probablement pas beaucoup plus loin, car la citation la plus ancienne du Oxford English Dictionary également par Shakespeare, dans Love « s Labor » s Lost quelques années plus tôt:
Euer et anon ils ont fait un doute.
Le OED a la première publication connue sous le nom de 1598 et Wikipédia dit quil « aurait été écrit au milieu des années 1590 pour une représentation dans les auberges de Cour devant la reine Elizabeth « .
Souvent, les gens prétendent que Shakespeare a été le créateur de tel ou tel millier de mots en anglais, mais cest souvent le cas quen tant quécrivain de nombreuses célébrités nous joue, il est plus probable que son utilisation ait survécu à des âges où quelquun dautre a pu lécrire plus tôt et nous avons perdu leur texte. Les gens les utilisent peut-être déjà dans des discours non enregistrés depuis des décennies. Son utilisation est souvent la plus connue et les compilateurs de dictionnaires aimaient inclure ses citations dans les dictionnaires.
À titre dexemple, jai trouvé un antidatage de huit ans dans Arcadie de la comtesse de Pembroke (1590, Livre II) de Sir Philip Sidney:
Mais euer et anon tournant sa muselière vers moi, elle a jeté une telle perspective sur moi, comme pourrait bien avoir donné un surfet à nimporte quel faible bruyant stomacke.
Commentaires
- Jai ‘ envoyé cet antédatage au OED afin quils puissent mettre à jour lentrée.
Réponse
Anon \ A * non » \, adv. [OE. anoon, anon, anan, allumé., en un instant)
-
Tout de suite; immediatement. [Obs.]
Le même est celui qui entend la parole, et la reçoit bientôt avec joie. –Mat. xiii.
-
Bientôt; dans peu de temps.
Comme il vaudra mieux que cela apparaisse immédiatement. –Stow.
-
À un autre moment; alors; à nouveau.
Parfois, il trotte,. . . puis il se redresse .– Shak.
-
A la fois; tout de suite.
Anon right –Chaucer.
–
Ever et anon , dans notre cas signifie de temps en temps; fréquemment; souvent qui peut être facilement confirmée si nous parcourons lextrait suivant .. [Henry IV (acte 1, scène 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Ce qui signifie clairement que de temps en temps la personne juste, soignée et propre, celle que lon appelle fraîche comme le marié sentait la bouteille entre ses doigts.
Jespère avoir répondu à votre question.
Réponse
Pour moi, le sens de « ever and anon » est assez clair: quelque chose se passe « jamais », sans fin, et en même temps « anon », ce qui signifie plus tard. Par conséquent, un processus qui se répète « à linfini » avec un certain délai entre les récidives.
Vous avez remis en question lhistoire de cette phrase parce que vous ne pensez pas que les mots correspondent au sens. Par cet argument, je dis quil a toujours été utilisé tel quil est de nos jours (dans la mesure où il est utilisé du tout), parce que il dit ce que cela signifie :).
Réponse
Il est donc évident ce que ever signifie. Anon signifie bientôt ou bientôt et son origine est ( comme on pouvait voir ici )
Le vieil anglais sur ân « into one », sur âne « dans un ». Le sens originel était « dans ou dans un état, cours, etc. », qui sest développé dans le sens temporel « à la fois »
Je ne pense pas que cela ait jamais eu une signification générale différente
Réponse
Jai cherché et jai obtenu les meilleurs résultats est thesaurus.com , dictionary.com et a demandé à mes amis des États-Unis et du Royaume-Uni
toujours et anon équivaut à de temps en temps expression qui est assez intuitive que cela signifie parfois.