Comment cette phrase doit-elle être formulée?
Sil vous plaît, visitez également cette maison.
Veuillez également visiter cette maison.
Il semble que la réponse pourrait dépendant du contexte réel, cependant, dans ce cas, à quel contexte appartient chacune de ces phrases?
Commentaires
- Aucun des deux ne semble naturel. Je dirais " Veuillez visiter cette maison également ".
- BTW, quentendez-vous par " à quel contexte appartient chacune de ces phrases "? Voulez-vous dire dans quelle situation seraient-ils utilisés?
- oui! cest ce que je voulais dire!
Réponse
Aucun de vos exemples ne semble naturel. Ajouter «faire» avant le verbe semble plutôt archaïque et formel. Mettre «aussi» avant le verbe ne permet pas de savoir ce que «aussi» modifie et sépare le verbe de «sil vous plaît», ce qui ne semble pas naturel. Si vous voulez dire « visitez cette maison en plus dune autre », je dirais: « Veuillez visiter cette maison aussi. » Dun autre côté, si vous voulez dire « visitez cette maison en plus den faire une autre activité « , je dirais, » Veuillez également visiter cette maison. « Mais à proprement parler, lune ou lautre de ces phrases serait correcte dans les deux cas (et la première sonne un peu mieux).
Le principal problème avec vos phrases originales (outre le « faire ») était de séparer « sil vous plaît » et le verbe.
Commentaires
- quen est-il: sil vous plaît visitez cette maison aussi, ou sil vous plaît visitez cette maison aussi?
- La première de ces choses semble parfaitement naturelle. Le second serait probablement parfait dans un texte écrit, mais lorsquil est parlé, " aussi " pourrait être confondu avec " à " ou " deux ".
Réponse
Dans un premier temps, la présence de do fait une suggestion forte qui contredit une hypothèse commune. Sil vous plaît, visitez également cette maison serait en plus de faire autre chose qui nest pas une visite à domicile, comme le dépôt des documents de demande. Je peux limaginer dans ce contexte:
Je voudrais beaucoup répondre à votre demande dadhésion à part entière à notre fraternité. Vous devez cependant remplir certaines conditions. Tout dabord, déposez vos papiers au bureau principal. Ensuite, tricotez quinze foulards colorés. Laissez-les dans les arbres autour de la maison du doyen. Sil vous plaît, visitez également cette maison le matin afin que nous puissions évaluer votre courage.
Dans ce cas, vous ne vous attendriez pas à ce que quelquun qui se moque de la maison du doyen visite la maison le lendemain matin.
Dans le second cas, il fait simplement quelque chose en en plus de la visite à domicile.
Venez à lhôpital vers midi pour récupérer les roses. Choisissez vos chaussures dans la boutique du coin. Sil vous plaît visitez également cette maison en rentrant chez vous.
Enfin, comme le dit Luke, si vous voulez dire quil y a une maison supplémentaire à visite, vous diriez normalement veuillez également visiter cette maison , plutôt que lun des choix que vous avez proposés.
Réponse
Pour souligner un point soulevé ci-dessus par dautres, le mot » aussi « semble plus naturel à côté du terme quil modifie.
Si » cette maison » est une autre maison que nous devrions visiter, alors «aussi» devrait être à la fin. Si «visiter» est autre chose que nous devrions faire pour cette maison (ce qui semble peu probable), alors la visite appartient là où elle se trouve.