Je voulais utiliser quelque chose de différent de « Let » s go to the party « , alors jai essayé » Let « s head to the party « , mais ensuite, jai trouvé dautres exemples avec » Let « s head for the party. » Je me demande lequel lun est plus correct.
Commentaires
- En tant que anglophone, " laissez ' se dirige vers la fête " semble plus correct si vous ' y allez directement et " laissez ' la tête de la fête " est plus correct si vous ' vous allez à la fête, mais je vais dabord aller ailleurs. Les deux me semblent bien et votre sens sera compris de toute façon.
- Je pense ' Que ' s head for ' donne limpression que vous vous dirigez vers un événement. Par exemple. Soit ' la tête pour la graduation. Alors que ' laissez ' se diriger vers ' donne limpression que vous vous dirigez vers un lieu. Ex. Laissez ' se diriger vers la maison. ' je suis sûr que les deux sont corrects.
Réponse
Ils « sont tous les deux corrects, mais avec des significations légèrement différentes.
» Dirigez-vous vers « signifie que vous » êtes sûr que vous « allez réellement arriver. Un étudiant pourrait dire: » Les cours sont terminés, laissez « s dirigez-vous vers le bar. «
» Dirigez-vous vers « signifie que vous » allez dans cette direction, mais vous risquez de vous égarer ou vous « nêtes pas sûr de litinéraire. Un touriste à New York pourrait dire: « Nous » sommes perdus; dirigons-nous vers lEmpire State Building pour que nous puissions prendre nos repères. «