Commentaires
- » Un peu « implique une restriction sur le quantité deau demandée. Les deux sont cependant grammaticaux.
- Le testeur devra expliquer à des centaines de millions de locuteurs natifs qui diront " un peu deau " pourquoi ils se trompent.
- Peut-être que ' est hyper politesse, cest à dire que vous ' êtes supposé être humble et ne demander quun peu? Je me demande où lOP la trouvé.
- Jai remarqué une erreur à la question 23: ils marquent comme correct le nom " parasite " lorsque ladjectif " parasite " est indiqué. Je soupçonne que ce nest quun autre exemple dun test créé par des diplômés récents avec peu dexpérience dans le domaine et infligé à des candidats malheureux qui nont aucune forme de réparation.
- apparemment, le testeur lui-même a échoué à cette question. Je préfère utiliser " quelques "
Réponse
Veuillez me donner (un peu / un peu) _____ eau à boire.
Les deux « un peu eau » et « certains eau « sont parfaitement corrects et ont des significations très similaires. Lexpression « un peu » ne fait pas référence à une petite quantité deau, sa signification est plus proche de « un peu » que de « pas beaucoup ».
Grammaire anglaise daujourdhui
( A) peu et (a) peu sont des quantificateurs signifiant certains . Little et peu ont des significations négatives. Nous les utilisons pour signifier « pas autant que lon pourrait sy attendre ou le souhaiter ».
Elle sauve un peu argent chaque mois | certains, une petite quantité
Source: Cambridge Dictionary
Cependant , quand on demande « un peu deau », le ton de lorateur sera légèrement hésitant, et certains orateurs retiennent que ce choix dexpression est plus poli, et moins direct que de simplement dire
Veuillez me donner de leau …
Le fait que la requête soit précédée de please suggère que lexaminateur (ou lauteur du quiz) recherchait lexpression la plus hésitante , cest-à-dire un peu .
Les opinions peuvent varier sur cette interprétation.
Réponse
Certains indiquent une quantité indéfinie. Cest clairement un moyen valable de faire référence à un liquide en anglais.
Si vous êtes obligé de boire une quantité déterminée deau, alors peut-être un peu a du sens par rapport à ce v prédéterminé olume.
Sinon un peu est un peu une réponse trop précise à exiger des candidats de bonne foi.
Je n’ai pas entendu parler ni n’ai détecté d’hypothèse d’unité d’eau naturelle.
À moins que nous ne parlions d’eau à l’échelle moléculaire – mais cette molécule unique est-elle vraiment un peu d’eau?