Aujourdhui, alors que jélargissais mon vocabulaire, je « suis tombé sur le verbe » andar « . Je lai recherché et jai remarqué quil avait plusieurs significations . Lune est « marcher ». Jai pensé à « caminar ».
Est-ce que « caminar » et « andar » peuvent être utilisés de manière interchangeable, ou existe-t-il une règle qui détermine quand utiliser « andar »?
Réponse
Caminar
Le mot caminar est principalement utilisé pour lacte physique de marcher et pas grand-chose dautre.
Yo camino a mi trabajo.
Ella camina a la escuela.
Il y a des exceptions, bien sûr, mais sans doute pas valables en mentionnant ici.
Andar
Andar peut aussi signifier à marche et en ce sens est presque interchangeable avec caminar , bien que caminar soit probablement utilisé plus couramment.
Yo ando a mi trabajo.
Ella anda a la escuela.
Cependant, comme indiqué ici et ici , andar a également beaucoup dautres significations. Jen citerai juste quelques-uns:
Yo ando en bicicleta.
¿Porqué anda con una cara triste?
El coche no anda bien, porque tiene una llanta desinflada.
Vous pouvez trouver beaucoup plus dexemples dans les liens que jai fournis.
Pour résumer, caminar est principalement utilisé pour signifier " marcher ". Andar, bien que cela puisse aussi signifier " marcher ", est plus utilisé pour dautres significations telles que " aller ", " voyager ", " pour fonction ", pour agir ", et plus encore.
Réponse
Daprès ce que je comprends, en espagnol parlé dans la partie centrale du Pacifique du Mexique et à Los Angeles, caminar est utilisé pour exprimer « marcher :, andar est utilisé pour exprimer «faire le tour en marchant» ou «se promener».