Jessaie de formuler une phrase dans laquelle je « souhaite que quelque chose se passe facilement pour quelquun, mais je le peux » t faire sonner le libellé correctement, et pas gênant.

Par exemple, quelquun étudie peut-être pour un test et je souhaite que ses études se passent facilement. Voici les phrases que je pourrais trouver.

  • Jespère que cela vous sera facile.
  • Jespère que les études vous seront faciles.
  • Je vous souhaite la meilleure des études.
  • Jespère que les études se dérouleront facilement pour vous.
  • Bonne chance pour étudier. (Je naime pas vraiment celle-ci car elle est un peu vague)

Dautres suggestions?

Réponse

Bonne question. La raison pour laquelle celui-ci est gênant est parce que OP veut spécifiquement paraître positif sur lexpérience de étudier , pas sur le résultat de lexamen qui suit.

Dans le cas général dun action , nous avons tendance à dire Jespère que vous apprécierez votre [action] . Mais cest une chose plutôt étrange à dire à propos de l étude dans ce contexte, car OP implique que cest fondamentalement une tâche ardue où le mieux que lon puisse espérer est que cela ne devrait pas lêtre aussi difficile.

Personnellement, je naimerais pas utiliser easy dans ce contexte car OP ne veut certainement pas encourager la personne à y aller doucement – probablement tout le contraire, en fait. Sil est important de conserver le concept de « facilité », peut-être Jespère que vous ne trouvez pas létude trop ardue .

Je naime pas beaucoup le mot étudier dans ce contexte non plus, alors je suggère Jespère que la révision se passera bien si OP naime pas Bonne chance avec …

Commentaires

  • Jaime particulièrement " Jespère que vous ' ne trouvez pas létude trop ardue.

    Il exprime une empathie que les autres suggestions ne ' t, car il reconnaît quétudier peut être difficile.

  • @ Kit: Je peux comprendre ça! 🙂
  • Jaime votre suggestion. La seule chose que je changerais est le mot " ardu " car il ' nest pas trop commun dun mot. Avez-vous des suggestions pour les synonymes les plus courants à utiliser à la place?
  • @Senseful: Difficile, dur, difficile, difficile, exigeant, exigeant, laborieux, douloureux?
  • +1: " Jespère que létude nest pas ' trop pénible " me semble bien!

Réponse

Que diriez-vous:

Jespère que tout se passera bien pour vous. « 

Commentaires

  • Idiot: Hah hah. Votre suggestion évite nettement la gêne de distinguer létude plutôt que lexamen. Un peu de dérobade, sémantiquement parlant , mais sans doute que ' est ce que la plupart des gens diraient réellement.

Réponse

Jespère que vos études se dérouleront bien pour vous.
Je vous souhaite le meilleur dans vos études.

(Je trouve ça facile r pour migrer le gérondif vers un nom non ambigu.)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *